Inklingo

Come si dice "lanciato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “lanciato” è “echado” — si usa quando "lanciato" si riferisce all'azione di mettere o gettare qualcosa in un contenitore o luogo specifico, come una lettera in una cassetta..

Italian → spagnolo

echado

eh-CHAH-doh/eˈt͡ʃa.ðo/

participio passatoA1informale
Si usa quando "lanciato" si riferisce all'azione di mettere o gettare qualcosa in un contenitore o luogo specifico, come una lettera in una cassetta.
Un frisbee giallo brillante che vola rapidamente nell'aria contro un cielo azzurro limpido, illustrando l'azione di essere lanciato.

Esempi

Ya hemos echado la carta al buzón.

Abbiamo già messo/lanciato la lettera nella cassetta della posta.

Ella había echado demasiada azúcar al café.

Lei aveva versato/messo troppo zucchero nel caffè.

Formazione dei Tempi Composti

'Echado' si combina con le forme del verbo ausiliare 'haber' (avere) per creare tempi composti come il presente perfetto ('he echado', ho lanciato/messo) e il trapassato ('había echado', avevo lanciato/messo).

Uso nella Forma Passiva

Può anche essere combinato con il verbo 'ser' (essere) per indicare che un'azione è stata compiuta su qualcuno o qualcosa: 'El balón fue echado fuera' (Il pallone è stato lanciato fuori).

Confondere Echar e Hacer

Errore: “Alcuni studenti confondono 'echar' (lanciare/mettere) con 'hacer' (fare).”

Correzione: Ricorda che 'echado' è solo il participio di 'echar'. Il participio di 'hacer' è 'hecho'.

lanzado

/lan-SAH-doh//lanˈsado/

aggettivoA2neutro
Si usa quando "lanciato" descrive un oggetto che è stato scagliato o proiettato con forza, come un dado o una palla.
Una palla che vola in aria dopo essere stata lanciata.

Esempi

El dado ya ha sido lanzado.

Il dado è già stato lanciato.

El nuevo producto será lanzado en mayo.

Il nuovo prodotto sarà messo in commercio a maggio.

La Forma 'Completata'

Questo è il 'participio passato' del verbo 'lanzar'. Quando usato con 'ser' o 'estar', descrive lo stato di un oggetto. È l'equivalente diretto del participio passato italiano 'lanciato/a'.

Non confondere l'azione di 'buttare' con quella di 'scagliare'

La confusione più comune è usare "lanzado" quando in realtà si intende l'azione di mettere qualcosa in un contenitore. Ricorda che "echado" si usa per azioni come mettere una lettera nella cassetta, mentre "lanzado" è più per oggetti scagliati con forza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.