Come si dice "le autorità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “le autorità” è “autoridad” — usa questo termine quando ti riferisci specificamente alla polizia, a un governo o a un ente ufficiale che ha il potere di far rispettare le leggi o di prendere decisioni..
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
Esempi
La policía llegó rápidamente, pero las autoridades tardaron más en intervenir.
La polizia è arrivata rapidamente, ma le autorità (i funzionari) hanno impiegato più tempo a intervenire.
Llamamos a las autoridades después del accidente.
Abbiamo chiamato le autorità (la polizia/i funzionari) dopo l'incidente.
Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.
Lei è considerata un'autorità/esperta mondiale in fisica quantistica.
La autoridad municipal decidió cerrar el parque.
L'autorità municipale (i funzionari della città) ha deciso di chiudere il parco.
Singolare vs. Plurale
Quando si parla della polizia o di funzionari governativi, lo spagnolo usa spesso la forma plurale: 'las autoridades' (le autorità). Tuttavia, quando ci si riferisce a un singolo esperto, il singolare 'una autoridad' è corretto.
Usare 'autoridad' per intendere 'la polizia'
Errore: “Llamamos la policía (Corretto, ma meno formale).”
Correzione: Llamamos a las autoridades (Più formale e comprensivo). Usa 'las autoridades' quando ti riferisci collettivamente agli enti ufficiali.
administración
Esempi
La nueva administración anunció cambios en la política fiscal.
La nuova amministrazione (governo) ha annunciato cambiamenti nella politica fiscale.
Autoridad vs. Administración
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.