Inklingo

Come si dice "magnate" in spagnolo

La parola spagnola più comune permagnateè barónsi usa per riferirsi a un leader industriale molto potente e influente, specialmente nel settore dei media o in ambiti simili dove esiste una forte concentrazione di potere.

Italian → spagnolo

barón

sostantivoC1formale
Si usa per riferirsi a un leader industriale molto potente e influente, specialmente nel settore dei media o in ambiti simili dove esiste una forte concentrazione di potere.

Esempi

El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.

Il barone della stampa ha annunciato l'acquisto di diversi giornali.

rey

rreyrei̯

sostantivoB1informale
Indica una persona che domina completamente un determinato settore o attività, spesso in modo informale e per enfatizzare la sua supremazia assoluta.
Uno chef orgoglioso che indossa una corona d'oro sopra il suo cappello da cuoco, in piedi accanto a un piatto perfetto, a simboleggiare la maestria.

Esempi

Michael Jordan es el rey del baloncesto.

Michael Jordan è il re del basket.

Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.

Mio nonno è il re della paella; nessuno la fa meglio.

Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.

Quel bambino è il re della casa, tutti fanno quello che vuole lui.

tiburón

sostantivoC1informale
Usato metaforicamente per descrivere una persona molto aggressiva e spietata negli affari, specialmente nella finanza, che non esita a sfruttare le debolezze altrui.

Esempi

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

Quell'investitore è uno squalo della finanza; non ha pietà per nessuno.

titán

sostantivoB1neutro
Si riferisce a una persona di enorme potere, influenza o importanza in un campo specifico, spesso con un'accezione più generale o storica, evocando grandezza e forza.

Esempi

Cronos era el titán más famoso de la mitología griega.

Cronos era il titano più famoso della mitologia greca.

Confusione tra "barón" e "rey"

Molti studenti confondono "barón" e "rey". "Barón" è più specifico per un potente leader industriale, specialmente nei media. "Rey" è un termine più generico per chi domina un campo, spesso usato in contesti sportivi o informali.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.