Inklingo

Come si dice "magnate" in spagnolo

Italian → spagnolo

barón

sustantivoC1industrial
Si usa "barón" per riferirsi a un leader industriale o finanziario di grande potere e influenza, specialmente nel mondo degli affari e dell'industria.

Esempi

El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.

Il barone della stampa ha annunciato l'acquisto di diversi giornali.

rey

/rrey//rei̯/

sustantivoB1general
Utilizza "rey" quando si vuole indicare la persona al vertice assoluto in un determinato campo, il dominatore indiscusso, spesso in contesti più informali o sportivi.
Uno chef orgoglioso che indossa una corona d'oro sopra il suo cappello da cuoco, in piedi accanto a un piatto perfetto, a simboleggiare la maestria.

Esempi

Michael Jordan es el rey del baloncesto.

Michael Jordan è il re del basket.

Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.

Mio nonno è il re della paella; nessuno la fa meglio.

Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.

Quel bambino è il re della casa, tutti fanno quello che vuole lui.

tiburón

sustantivoC1financiero
Scegli "tiburón" per descrivere una persona estremamente aggressiva e spietata negli affari, specialmente nel campo della finanza, che "divora" la concorrenza.

Esempi

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

Quell'investitore è uno squalo della finanza; non ha pietà per nessuno.

Confusione tra "barón" e "rey"

Molti studenti confondono "barón" e "rey". Ricorda che "barón" si riferisce specificamente a un magnate industriale o finanziario, mentre "rey" è più generico e indica semplicemente il migliore o il numero uno in un campo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.