Come si dice "modelli" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “modelli” è “modelos” — usa "modelos" quando ti riferisci a tipi, versioni, design di oggetti (come automobili) o a persone che posano per arte o moda..
modelos
moh-DEH-los/moˈðe.los/
Esempi
Todos los modelos de coches nuevos tienen GPS.
Tutti i nuovi modelli di auto hanno il GPS.
Necesitamos tres modelos diferentes para la presentación.
Abbiamo bisogno di tre design diversi per la presentazione.
Los modelos desfilaron por la pasarela con ropa nueva.
Le modelle hanno sfilato in passerella indossando abiti nuovi.
Contrataron a varios modelos para la sesión de fotos.
Hanno ingaggiato diverse modelle per il servizio fotografico.
Sostantivo Plurale
Questa parola è la forma plurale di 'modelo'. Poiché 'modelo' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per renderlo plurale, proprio come in italiano (es. 'modello' -> 'modelli').
Flessibilità di Genere
Quando ci si riferisce a persone, 'modelo' non cambia la sua desinenza, a differenza dell'italiano ('modello'/'modella'). In spagnolo, l'articolo indica il genere: 'los modelos' (maschile o gruppo misto) o 'las modelos' (gruppo femminile).
Concetti Astratti
Quando 'modelos' si riferisce a concetti astratti come comportamento o sistemi, usa quasi sempre l'articolo maschile 'los', proprio come in italiano 'i modelli' (es. i modelli economici).
Confondere il Genere
Errore: “La modelos (usando l'articolo femminile)”
Correzione: Los modelos (anche se finisce in '-o', la parola 'modelo' riferita a un design è sempre maschile, quindi si usa 'los', come in italiano 'il modello').
Confondere la persona con l'oggetto
Errore: “Compré unos modelos muy bonitos (quando si intende 'ho comprato delle bellissime modelle').”
Correzione: È meglio usare 'Compré unas modelos muy bonitas' per indicare chiaramente modelle donne, usando l'articolo femminile 'unas', anche se 'los modelos' è accettabile per un gruppo misto.
Usare 'ejemplar' al posto di 'modelo'
Errore: “Ellos son ejemplares a seguir.”
Correzione: Sebbene 'ejemplares' significhi 'esemplari', 'modelos a seguir' è la frase molto più naturale e comune per 'modelli di riferimento' in spagnolo.
modelos
moh-DEH-los/moˈðe.los/
Esempi
Los padres deben ser buenos modelos para sus hijos.
I genitori dovrebbero essere dei buoni modelli di riferimento per i loro figli.
Todos los modelos de coches nuevos tienen GPS.
Tutti i nuovi modelli di auto hanno il GPS.
Necesitamos tres modelos diferentes para la presentación.
Abbiamo bisogno di tre design diversi per la presentazione.
Los modelos desfilaron por la pasarela con ropa nueva.
Le modelle hanno sfilato in passerella indossando abiti nuovi.
Sostantivo Plurale
Questa parola è la forma plurale di 'modelo'. Poiché 'modelo' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per renderlo plurale, proprio come in italiano (es. 'modello' -> 'modelli').
Flessibilità di Genere
Quando ci si riferisce a persone, 'modelo' non cambia la sua desinenza, a differenza dell'italiano ('modello'/'modella'). In spagnolo, l'articolo indica il genere: 'los modelos' (maschile o gruppo misto) o 'las modelos' (gruppo femminile).
Concetti Astratti
Quando 'modelos' si riferisce a concetti astratti come comportamento o sistemi, usa quasi sempre l'articolo maschile 'los', proprio come in italiano 'i modelli' (es. i modelli economici).
Confondere il Genere
Errore: “La modelos (usando l'articolo femminile)”
Correzione: Los modelos (anche se finisce in '-o', la parola 'modelo' riferita a un design è sempre maschile, quindi si usa 'los', come in italiano 'il modello').
Confondere la persona con l'oggetto
Errore: “Compré unos modelos muy bonitos (quando si intende 'ho comprato delle bellissime modelle').”
Correzione: È meglio usare 'Compré unas modelos muy bonitas' per indicare chiaramente modelle donne, usando l'articolo femminile 'unas', anche se 'los modelos' è accettabile per un gruppo misto.
Usare 'ejemplar' al posto di 'modelo'
Errore: “Ellos son ejemplares a seguir.”
Correzione: Sebbene 'ejemplares' significhi 'esemplari', 'modelos a seguir' è la frase molto più naturale e comune per 'modelli di riferimento' in spagnolo.
modelos
moh-DEH-los/moˈðe.los/
Esempi
Los modelos desfilaron por la pasarela con ropa nueva.
Le modelle hanno sfilato in passerella indossando abiti nuovi.
Todos los modelos de coches nuevos tienen GPS.
Tutti i nuovi modelli di auto hanno il GPS.
Necesitamos tres modelos diferentes para la presentación.
Abbiamo bisogno di tre design diversi per la presentazione.
Contrataron a varios modelos para la sesión de fotos.
Hanno ingaggiato diverse modelle per il servizio fotografico.
Sostantivo Plurale
Questa parola è la forma plurale di 'modelo'. Poiché 'modelo' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per renderlo plurale, proprio come in italiano (es. 'modello' -> 'modelli').
Flessibilità di Genere
Quando ci si riferisce a persone, 'modelo' non cambia la sua desinenza, a differenza dell'italiano ('modello'/'modella'). In spagnolo, l'articolo indica il genere: 'los modelos' (maschile o gruppo misto) o 'las modelos' (gruppo femminile).
Concetti Astratti
Quando 'modelos' si riferisce a concetti astratti come comportamento o sistemi, usa quasi sempre l'articolo maschile 'los', proprio come in italiano 'i modelli' (es. i modelli economici).
Confondere il Genere
Errore: “La modelos (usando l'articolo femminile)”
Correzione: Los modelos (anche se finisce in '-o', la parola 'modelo' riferita a un design è sempre maschile, quindi si usa 'los', come in italiano 'il modello').
Confondere la persona con l'oggetto
Errore: “Compré unos modelos muy bonitos (quando si intende 'ho comprato delle bellissime modelle').”
Correzione: È meglio usare 'Compré unas modelos muy bonitas' per indicare chiaramente modelle donne, usando l'articolo femminile 'unas', anche se 'los modelos' è accettabile per un gruppo misto.
Usare 'ejemplar' al posto di 'modelo'
Errore: “Ellos son ejemplares a seguir.”
Correzione: Sebbene 'ejemplares' significhi 'esemplari', 'modelos a seguir' è la frase molto più naturale e comune per 'modelli di riferimento' in spagnolo.
patrones
/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/
Esempi
Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.
Stiamo studiando i modelli climatici della regione.
Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.
Lei usa modelli di carta per fare i suoi vestiti.
Dove è finita l'accento?
La forma singolare è 'patrón' con l'accento. Quando diventa plurale 'patrones', lo stress cade naturalmente sulla 'o', quindi il segno di accento scritto non è più necessario. In italiano, questo è simile a come 'padre' diventa 'padri' (l'accento tonico cambia posizione, ma non scriviamo l'accento).
Confusione tra "modelos" e "patrones"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.