Come si dice "nudo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “nudo” è “desnudo” — si usa quando ci si riferisce all'assenza di vestiti, sia per persone che per animali..
desnudo
/des-NOO-doh//dezˈnuðo/
Esempi
El modelo posó desnudo para el retrato.
Il modello ha posato nudo per il ritratto.
Estaba tan caliente que el bebé dormía desnudo.
Faceva così caldo che il bambino dormiva nudo.
Los árboles están desnudos en invierno, sin hojas.
Gli alberi sono spogli in inverno, senza foglie.
El suelo desnudo del estudio era de cemento pulido.
Il pavimento spoglio dello studio era di cemento lucidato.
Accordo con il Nome
Come aggettivo, 'desnudo' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Può essere: desnudo (maschile singolare), desnuda (femminile singolare), desnudos (maschile plurale), o desnudas (femminile plurale). In italiano, gli aggettivi terminano spesso in -o/-a, quindi questo è un concetto familiare.
Sempre Maschile
Quando usato come sostantivo che si riferisce a un'opera d'arte (un 'nudo'), è sempre maschile: 'el desnudo', indipendentemente dal fatto che il soggetto sia maschio o femmina. Questo è simile all'italiano, dove 'il nudo' è maschile.
Nudo vs. Scalzo
Errore: “Usare 'desnudo' quando si intende 'scalzo' (*descalzo*).”
Correzione: Se una persona è senza scarpe, si usa 'descalzo'. 'Desnudo' significa completamente (o quasi) senza vestiti. In italiano, 'nudo' e 'scalzo' sono distinti, così come in spagnolo.
desnudo
/des-NOO-doh//dezˈnuðo/
Esempi
La exposición presentaba varios desnudos del siglo XIX.
La mostra presentava diversi nudi del XIX secolo.
Estaba tan caliente que el bebé dormía desnudo.
Faceva così caldo che il bambino dormiva nudo.
Los árboles están desnudos en invierno, sin hojas.
Gli alberi sono spogli in inverno, senza foglie.
El suelo desnudo del estudio era de cemento pulido.
Il pavimento spoglio dello studio era di cemento lucidato.
Accordo con il Nome
Come aggettivo, 'desnudo' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Può essere: desnudo (maschile singolare), desnuda (femminile singolare), desnudos (maschile plurale), o desnudas (femminile plurale). In italiano, gli aggettivi terminano spesso in -o/-a, quindi questo è un concetto familiare.
Sempre Maschile
Quando usato come sostantivo che si riferisce a un'opera d'arte (un 'nudo'), è sempre maschile: 'el desnudo', indipendentemente dal fatto che il soggetto sia maschio o femmina. Questo è simile all'italiano, dove 'il nudo' è maschile.
Nudo vs. Scalzo
Errore: “Usare 'desnudo' quando si intende 'scalzo' (*descalzo*).”
Correzione: Se una persona è senza scarpe, si usa 'descalzo'. 'Desnudo' significa completamente (o quasi) senza vestiti. In italiano, 'nudo' e 'scalzo' sono distinti, così come in spagnolo.
descubierto
des-koo-BYER-toh/deskuˈβjeɾto/
Esempi
Dejó el pastel descubierto y el gato se lo comió.
Ha lasciato la torta scoperta e il gatto se l'è mangiata.
Dejó la cabeza descubierta bajo el sol fuerte y se quemó.
Si è lasciato la testa scoperta sotto il sole forte e si è scottato.
Las ruinas históricas quedaron descubiertas tras la excavación.
Le rovine storiche sono rimaste scoperte dopo lo scavo.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'descubierto' deve cambiare la sua desinenza (-o, -a, -os, -as) per concordare in genere e numero con la persona o la cosa che descrive. Questo è simile all'italiano (es. 'scoperto/a/i/e').
"Desnudo" vs "Descubierto"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.