Inklingo

Come si dice "orda" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “orda” è “banda” — si usa 'banda' per riferirsi a un gruppo organizzato di persone, spesso con connotazioni negative come criminali o persone che agiscono insieme per uno scopo illecito, simile a 'banda' o 'gruppo'..

Italian → spagnolo

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

sostantivoB1neutro/informale
Si usa 'banda' per riferirsi a un gruppo organizzato di persone, spesso con connotazioni negative come criminali o persone che agiscono insieme per uno scopo illecito, simile a 'banda' o 'gruppo'.
Un gruppo di tre figure vestite di scuro e mascherate, accovacciate insieme segretamente.

Esempi

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

La polizia ha smantellato una banda dedita al furto di auto.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

Tutto il gruppo di amici si è riunito per vedere la partita a casa di Lucas.

ejército

sostantivoB2neutro/formale
Si usa 'ejército' in senso figurato per descrivere un numero molto grande di persone che agiscono insieme, spesso per uno scopo positivo o di volontariato, enfatizzando la quantità e l'unità d'azione.

Esempi

Un ejército de voluntarios ayudó a limpiar la ciudad después de la inundación.

Un esercito di volontari ha aiutato a ripulire la città dopo l'alluvione.

manada

/mah-NAH-dah//maˈnaða/

sostantivoC1informale
Si usa 'manada' in senso figurato per descrivere un gruppo di persone disorganizzato e numeroso che si muove o agisce insieme in modo impulsivo o caotico, simile a un branco di animali.
Una densa collezione di molte figure umane stilizzate e diverse in piedi spalla a spalla, che illustra una folla numerosa e disorganizzata.

Esempi

Una manada de turistas invadió la plaza, gritando y haciendo fotos.

Un'orda di turisti ha invaso la piazza, urlando e scattando foto.

Se movieron como una manada, sin escuchar a nadie.

Si sono mossi come un branco (o una massa), senza ascoltare nessuno.

Confusione tra 'banda', 'ejército' e 'manada'

La principale difficoltà sta nel distinguere tra un gruppo organizzato ('banda'), un grande numero di persone unite per uno scopo ('ejército') e una folla disordinata ('manada'). Attenzione a non usare 'banda' per folle non organizzate o 'manada' per gruppi con uno scopo preciso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.