Inklingo

Come si dice "partigiano" in spagnolo

Italian → spagnolo

guerrillero

/gweh-rree-YEH-roh//ɡeriˈʝeɾo/

sostantivoB2generale
Usa "guerrillero" quando ti riferisci a un combattente che fa parte di un gruppo armato, spesso in contesti di lotta o resistenza, simile al partigiano della Resistenza italiana.
Una persona con una semplice giacca verde e un berretto in piedi in una fitta giungla, che tiene in mano un binocolo.

Esempi

El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.

Il combattente guerrigliero conosceva molto bene tutti i sentieri di montagna.

Muchos guerrilleros decidieron dejar las armas y buscar la paz.

Molti combattenti guerriglieri decisero di deporre le armi e cercare la pace.

La historia del viejo guerrillero fue llevada al cine.

La storia del vecchio insorto è stata trasformata in un film.

Persone vs. Concetto

Usa 'guerrillero' per la persona (il combattente) e 'guerrilla' per il gruppo o il tipo di guerra stessa. In italiano, 'guerriglia' si riferisce al tipo di lotta, mentre 'guerrigliero' è il combattente.

Accordo di genere

Questa parola specifica si riferisce a un combattente maschio. Per una combattente femmina, devi cambiare la desinenza in 'guerrillera'.

Confondere il combattente con la guerra

Errore: “Él es una guerrilla.”

Correzione: Él es un guerrillero.

partidario

/par-tee-DAH-ryoh//paɾtiˈdaɾjo/

sostantivoB2generale
Usa "partidario" per indicare una persona che appoggia o sostiene un'idea, un partito politico, un candidato o una causa, senza necessariamente implicare un'attività armata.
Una persona con una sciarpa colorata che fa il tifo e sventola una bandiera.

Esempi

Los partidarios del candidato se reunieron en la plaza principal.

I sostenitori del candidato si sono riuniti nella piazza principale.

A pesar de la derrota, sus partidarios siguieron mostrándole lealtad.

Nonostante la sconfitta, i suoi sostenitori gli hanno continuato a mostrare lealtà.

El dictador no permitía que sus partidarios cuestionaran sus decisiones.

Il dittatore non permise ai suoi sostenitori di mettere in discussione le sue decisioni.

Nomi e genere

Essendo un nome di persona, cambia in base a chi ti stai riferendo: 'un partidario' (un sostenitore maschio) o 'una partidaria' (una sostenitrice femmina). In italiano, useresti 'un sostenitore' o 'una sostenitrice'.

Partidario vs. Fan

Errore: “Soy un partidario de este cantante.”

Correzione: Soy un fan/seguidor de este cantante. (Usa 'partidario' per idee, politica o convinzioni, piuttosto che per celebrità della cultura pop.) In italiano, 'fan' è comunemente usato per la musica o lo sport, mentre 'sostenitore' è più appropriato per idee o cause.

Confusione tra combattente e sostenitore

L'errore più comune è usare "partidario" quando si intende un combattente. Ricorda che "guerrillero" si riferisce all'azione di lotta armata, mentre "partidario" indica solo il sostegno a un'idea o a una persona.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.