Come si dice "protagonista" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “protagonista” è “protagonista” — usare 'protagonista' quando ci si riferisce alla figura principale di un film, libro, opera teatrale o altro tipo di narrazione, sia esso maschile o femminile.
protagonista
pro-ta-go-NEES-tahpɾotaɣoˈnista
Esempi
El protagonista de la película es muy valiente.
Il protagonista del film è molto coraggioso.
Ella es la protagonista de mi novela favorita.
Lei è il personaggio principale del mio romanzo preferito.
En esta huelga, los estudiantes han sido los protagonistas.
In questo sciopero, gli studenti sono stati gli attori principali.
Consiguió un papel protagonista en la serie.
Ha ottenuto un ruolo principale nella serie.
Una parola per tutti
Questa parola finisce sempre in 'a', anche quando si parla di un uomo. Cambia solo la piccola parola davanti: 'el protagonista' per un uomo e 'la protagonista' per una donna.
Plurali
Per parlare di più di una persona, basta aggiungere una 's' per formare 'protagonistas'.
Descrivere le cose
Quando usato come descrizione, rimane lo stesso sia per le cose maschili che femminili (un papel protagonista / una función protagonista).
La trappola del 'Protagonisto'
Errore: “El protagonisto es famoso.”
Correzione: El protagonista es famoso. Anche se la 'o' è solitamente maschile, questa parola non cambia mai la sua 'a' finale.
protagonista
Esempi
Consiguió un papel protagonista en la serie.
Ha ottenuto un ruolo principale nella serie.
estelar
ess-teh-LAHResteˈlaɾ
Esempi
Ella consiguió el papel estelar en la nueva película.
Ha ottenuto il ruolo da protagonista nel nuovo film.
La invitada estelar de la noche fue la famosa cantante.
L'ospite d'onore della serata è stata la famosa cantante.
Su desempeño en la final fue absolutamente estelar.
La sua esibizione nella finale è stata assolutamente brillante (eccezionale).
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'estelar' termina in 'r', rimane invariato sia che il sostantivo sia maschile o femminile (el papel estelar -> il ruolo da protagonista; la invitada estelar -> l'ospite d'onore). Tuttavia, devi aggiungere '-es' per i sostantivi plurali: 'los papeles estelares' (i ruoli da protagonista).
estrella
es-TREH-yahesˈtɾe.ʝa
Esempi
Mi actor favorito es una gran estrella de cine.
Il mio attore preferito è una grande stella del cinema.
Se convirtió en una estrella del pop a los 18 años.
È diventata una pop star a 18 anni.
Messi es la estrella principal del equipo.
Messi è la stella principale della squadra.
Femminile anche per gli uomini
Anche se stai parlando di una celebrità maschile, la parola 'estrella' rimane femminile. Si dice: 'Él es una estrella famosa' (Lui è una stella famosa).
Usare 'un' per una star maschile
Errore: “Él es un estrella de Hollywood.”
Correzione: Él es una estrella de Hollywood. La parola 'estrella' è sempre femminile, indipendentemente da chi descrive.
heroína
Esempi
Juana de Arco es considerada una heroína nacional en Francia.
Giovanna d'Arco è considerata un'eroina nazionale in Francia.
Confusione tra 'protagonista' e 'estelar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.