Come si dice "radice" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “radice” è “raíz” — usa "raíz" quando ti riferisci alla parte sotterranea di una pianta o all'origine/fonte fondamentale di un problema, concetto o parola.
raíz
Esempi
Las raíces del árbol son muy profundas.
Le radici dell'albero sono molto profonde.
raíz
Esempi
La raíz del problema fue la falta de comunicación.
La radice del problema è stata la mancanza di comunicazione.
germen
HER-menˈxeɾmen
Esempi
Ese pequeño desacuerdo fue el germen de su gran pelea.
Quel piccolo disaccordo fu il seme della loro grande lite.
Aquí vemos el germen de una nueva teoría científica.
Qui vediamo il seme di una nuova teoria scientifica.
El libro contiene el germen de sus ideas políticas.
Il libro contiene il seme delle sue idee politiche.
Usare 'Germen' per cose astratte
Proprio come in italiano diciamo 'il seme di un'idea', in spagnolo si usa 'germen' per parlare di come una situazione complessa sia iniziata da qualcosa di piccolo.
Confusione con 'Semilla'
Errore: “Usare 'semilla' per origini astratte in un discorso formale.”
Correzione: Sebbene 'semilla' funzioni, 'germen' suona più sofisticato e preciso quando si parla della primissima 'scintilla' o 'origine' di un'idea.
radical
rah-dee-KAHLraðiˈkal
Esempi
En matemáticas, el signo de la raíz se llama radical.
In matematica, il segno di radice si chiama radicale.
Para conjugar el verbo, primero identifica el radical.
Per coniugare il verbo, prima identifica la radice.
Il 'Radicale' della Questione
Nell'apprendimento delle lingue, il 'radical' è la parte della parola che rimane invariata mentre cambiano le desinenze. Questo è molto simile al concetto di 'radice' in italiano (es. 'parl-' in 'parlare', 'parlo', 'parlavi').
La confusione tra "raíz" e "germen"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.