Come si dice "rilevare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rilevare” è “descubrir” — si usa 'descubrir' quando 'rilevare' significa venire a conoscenza di qualcosa di nuovo o inaspettato, spesso tramite esplorazione o osservazione..
descubrir
dess-koo-BREER/deskuˈβɾiɾ/
Esempi
Descubrimos un restaurante increíble en el centro.
Abbiamo scoperto un ristorante incredibile in centro.
¿Cuándo descubriste que te gustaba la música clásica?
Quando hai scoperto che ti piaceva la musica classica?
Ella descubrió la verdad sobre el robo.
Lei ha scoperto la verità sulla rapina.
Il Participio Passato Irregolare
A differenza della maggior parte dei verbi in -ir, il participio passato di 'descubrir' è irregolare: 'descubierto' (scoperto). Si usa questa forma per creare i tempi perfetti (es. 'he descubierto' - ho scoperto).
Usare il Participio Regolare
Errore: “Hemos descubrido un problema.”
Correzione: Hemos descubierto un problema. (Usa sempre 'descubierto' per il participio passato, mai 'descubrido'.)
detectar
/deh-tehk-TAHR//detekˈtaɾ/
Esempi
El radar puede detectar aviones a gran distancia.
Il radar può rilevare aerei a grande distanza.
El médico detectó un pequeño problema en los análisis.
Il medico ha rilevato un piccolo problema negli esami.
Si detectas algún error en el documento, avísame.
Se noti un errore nel documento, fammelo sapere.
Uso della preposizione 'a' con le persone
Quando si rileva una persona (come un ladro), è necessario anteporre la preposizione 'a': 'Detectaron a un intruso'. Se si tratta di un oggetto, come un suono, non è necessaria: 'Detectaron un ruido'.
Un verbo regolare amichevole
Questo verbo è completamente regolare! Segue esattamente lo stesso schema di 'hablar' o 'cantar' in tutte le sue forme.
Detectar vs. Sentir
Errore: “Detecto cansancio.”
Correzione: Sento stanchezza. Usa 'detectar' per cose esterne che scopri, ma 'sentir' per sentimenti interni o sensazioni fisiche che provi tu stesso.
Confusione tra 'descubrir' e 'detectar'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.