Inklingo

Come si dice "risparmiare" in spagnolo

Italian → spagnolo

ahorrar

ah-oh-RRAHR (roll the 'rr')/a.oˈraɾ/

verboB1generale
Usalo quando 'risparmiare' significa conservare tempo, denaro o altre risorse in senso generale, senza un'azione di accumulo specifica.
Un giardiniere cartone animato allegro spinge efficientemente una carriola blu piena di terra marrone su un prato verde, dimostrando uno sforzo ridotto rispetto al trasporto della terra.

Esempi

Tomar la autopista nos ayuda a ahorrar tiempo.

Prendere l'autostrada ci aiuta a risparmiare tempo.

Debemos ahorrar agua y electricidad en casa para proteger el medio ambiente.

Dobbiamo conservare acqua ed elettricità in casa per proteggere l'ambiente.

Este nuevo sistema nos ahorra mucho esfuerzo.

Questo nuovo sistema ci risparmia molta fatica.

Risparmiare Sforzo

Quando si usa 'ahorrar' con sforzo o tempo, spesso richiede un pronome oggetto indiretto (come 'nos' o 'me') per indicare chi beneficia del risparmio: 'Me ahorra trabajo' (Mi risparmia lavoro). Questo è molto simile all'uso del pronome in italiano ('Mi risparmia fatica').

juntar

/hoon-TAR//xunˈtaɾ/

verboB1informale
Utilizzalo quando 'risparmiare' implica l'atto di mettere da parte attivamente denaro o risorse con l'obiettivo di accumulare qualcosa.
Un barattolo di vetro che viene riempito di monete d'oro.

Esempi

Estoy juntando dinero para comprar un coche nuevo.

Sto mettendo da parte soldi per comprare una macchina nuova.

Ella junta estampillas desde que era niña.

Lei colleziona francobolli da quando era bambina.

Juntar vs. Risparmiare

'Ahorrar' (risparmiare) è specificamente legato al non spendere denaro. 'Juntar' enfatizza l'atto di costruire un mucchio o una quantità per uno scopo specifico, simile a 'mettere da parte'.

Errore comune: Ahorrar vs. Juntar

Molti studenti confondono 'ahorrar' con 'juntar'. Ricorda che 'ahorrar' è più generico per conservare, mentre 'juntar' implica un'azione attiva di accumulo di denaro o beni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.