Come si dice "ritrarre" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ritrarre” è “describir” — usalo quando vuoi semplicemente spiegare o raccontare le caratteristiche di qualcosa o qualcuno in modo generale..
describir
deh-skree-BEER/des.kɾiˈβiɾ/
Esempi
Ella describió el paisaje con mucha emoción.
Ha descritto il paesaggio con molta emozione.
¿Puedes describir al ladrón a la policía?
Puoi descrivere il ladro alla polizia?
El informe describe los problemas económicos del país.
Il rapporto descrive i problemi economici del paese.
Schema Regolare in -IR
Questo verbo segue lo schema di coniugazione standard per la maggior parte dei verbi che terminano in -IR (come vivir o abrir). Se conosci quelli, conosci anche describir.
Il Participio Passato Irregolare
Errore: “Hemos describido la casa.”
Correzione: Hemos descrito la casa. (Abbiamo descritto la casa.) 'Descrito' è irregolare, anche se il resto del verbo è regolare. Imparalo a memoria!
retratar
/rre-tra-TAR//retɾaˈtaɾ/
Esempi
La novela retrata muy bien la vida en el campo.
Il romanzo ritrae molto bene la vita in campagna.
El director retrató la crisis con mucha crudeza.
Il regista ha rappresentato la crisi con grande crudezza.
Uso figurato
In questo contesto, 'retratar' funziona in modo simile all'italiano 'ritrarre' o 'rappresentare': stai usando parole o film per creare un'immagine mentale. La differenza principale è che in italiano 'ritrarre' è più comune per descrivere un'opera d'arte o una rappresentazione letteraria/cinematografica, mentre 'fotografare' è usato per le immagini.
plasmar
/plah-SMAHR//plazˈmaɾ/
Esempi
La fotografía plasma la esencia de la ciudad.
La fotografia cattura l'essenza della città.
El informe plasma la crisis actual de la empresa.
Il rapporto riflette la crisi attuale dell'azienda.
Una parola più 'forte' per Catturare
Mentre 'capturar' si usa di solito per catturare un ladro o fare una foto, 'plasmar' implica che il risultato finale mostri lo spirito o la profondità del soggetto.
Describir vs. Retratar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.