Inklingo

Come si dice "sacca" in spagnolo

Italian → spagnolo

bolso

BOHL-soh/'bolso/

sustantivoA1neutro
Usa "bolso" quando ti riferisci a una borsa da donna, una borsa a mano o una borsa per portare oggetti personali in modo elegante o pratico.
Una borsetta di pelle dai colori vivaci con tracolla e chiusura semplice appoggiata su una superficie piana.

Esempi

Olvidé mi cartera en el bolso.

Ho dimenticato il portafoglio nella borsa.

Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.

Ho lasciato il telefono nella borsa prima di uscire.

Este bolso es de cuero y es muy elegante.

Questa borsetta è di pelle ed è molto elegante.

Siempre llevo un libro pequeño en mi bolso.

Porto sempre un piccolo libro nella mia borsa.

Regola del Genere Maschile

Anche se molti accessori di moda sono femminili, 'bolso' è un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el bolso' o 'un bolso'.

Confondere 'Bolso' e 'Bolsa'

Errore: “Usare 'la bolso' o 'el bolsa'.”

Correzione: 'Bolso' è maschile (el bolso) e di solito significa una borsetta personale. 'Bolsa' è femminile (la bolsa) e di solito significa una busta della spesa, un sacchetto di plastica o un sacco.

mochila

moh-CHEE-lah/moˈtʃila/

sustantivoA1neutro
Utilizza "mochila" per indicare uno zaino, una borsa che si porta sulla schiena, tipicamente usata per viaggi, scuola o escursioni.
Una semplice illustrazione di uno zaino rosso vivo con spallacci visibili e una tasca anteriore.

Esempi

Mi mochila está llena de libros.

Il mio zaino è pieno di libri.

Llevo mi computadora portátil en la mochila.

Porto il mio computer portatile nello zaino.

Antes de salir de excursión, revisa que tu mochila esté bien cerrada.

Prima di andare a fare un'escursione, controlla che il tuo zaino sia ben chiuso.

Los niños de primaria siempre usan mochilas muy coloridas.

I bambini delle scuole elementari usano sempre zaini molto colorati.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se 'mochila' termina in '-a' (il che spesso indica una parola femminile), è importante conoscere il genere con certezza. Usa 'la' o 'una' davanti: 'la mochila'.

Articolo Errato

Errore: “El mochila es pesada.”

Correzione: La mochila es pesada. (Ricorda di usare l'articolo femminile 'la', proprio come in italiano!)

saco

SAH-koh/ˈsa.ko/

sustantivoA1neutro
Impiega "saco" per riferirti a un contenitore generico, spesso di grandi dimensioni e fatto di materiale resistente, come un sacco per patate o per la spazzatura.
Un grande sacco semplice di tela marrone intrecciata, legato vicino alla cima, poggiato su una superficie piana.

Esempi

Compramos un saco de arroz.

Abbiamo comprato un sacco di riso.

El granjero llenó el saco de papas.

Il contadino ha riempito il sacco di patate.

Lleva un saco elegante para la reunión.

Indossa una giacca elegante per la riunione.

Necesito un saco de dormir para acampar.

Ho bisogno di un sacco a pelo per il campeggio.

Nome Maschile

Anche se termina in 'o', ricordate di usare gli articoli maschili spagnoli: 'el saco' o 'un saco'. In italiano, 'sacco' è maschile, quindi la regola è simile, ma fate attenzione a non confonderlo con i nomi femminili che terminano in 'a'.

Confusione tra "bolso" e "mochila"

La confusione più comune è tra "bolso" (borsa da donna/a mano) e "mochila" (zaino). "Bolso" si riferisce quasi sempre a una borsa che si tiene a mano o su una spalla, mentre "mochila" è specificamente uno zaino da portare sulla schiena.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.