Come si dice "scafo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scafo” è “barca” — si usa 'barca' quando ci si riferisce a una piccola imbarcazione, spesso usata per la pesca o per attraversare corsi d'acqua.
barca
bar-kahˈbaɾka
Esempi
Hay una barca azul en el lago.
C'è una barca blu sul lago.
Subimos a la barca para cruzar el río.
Siamo saliti sulla barca per attraversare il fiume.
El pescador dejó su barca de madera en la arena.
Il pescatore ha lasciato la sua barca di legno sulla sabbia.
Sempre Femminile
La parola 'barca' è femminile, quindi devi sempre usare 'la' o 'una' con essa, anche se un uomo la possiede o la guida. In italiano, questo è simile a parole come 'la nave' o 'la barca'.
La Dimensione Conta
A differenza dell'italiano dove 'barca' si riferisce quasi sempre a un'imbarcazione piccola e umile, 'barca' in spagnolo ha questa connotazione. Usa 'barco' per navi più grandi. In italiano, 'nave' è generalmente più grande di 'barca'.
Confondere Barca e Barco
Errore: “Il Titanic era una grande barca.”
Correzione: Il Titanic era un grande 'barco'. Usa 'barca' per barche piccole e 'barco' per navi o imbarcazioni più grandi con un ponte.
casco
kás-kohˈkasko
Esempi
El casco del barco necesita reparación después de la tormenta.
Lo scafo della nave necessita di riparazioni dopo la tempesta.
Pintaron el casco del yate de color azul brillante.
Hanno dipinto lo scafo dello yacht di un blu brillante.
cuerpo
KWER-po'kweɾpo
Esempi
El cuerpo del artículo explica la idea principal.
Il corpo dell'articolo spiega l'idea principale.
El cuerpo de la guitarra es de madera de arce.
Il corpo della chitarra è fatto di legno d'acero.
Confusione tra 'casco' e 'barca'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.