Inklingo

Come si dice "scafo" in spagnolo

Italian → spagnolo

casco

/kás-koh//ˈkasko/

sustantivoB1general
Usa "casco" quando ti riferisci alla parte principale e strutturale di una nave o imbarcazione, ovvero lo scafo vero e proprio.
Lo scafo grande e curvo in legno blu di una nave a vela semplificata che galleggia in acque calme e blu.

Esempi

El casco del buque resistió las fuertes olas.

Lo scafo della nave ha resistito alle onde forti.

El casco del barco necesita reparación después de la tormenta.

Lo scafo della nave necessita di riparazioni dopo la tempesta.

Pintaron el casco del yate de color azul brillante.

Hanno dipinto lo scafo dello yacht di un blu brillante.

cuerpo

/KWER-po//'kweɾpo/

sustantivoB1general
Usa "cuerpo" in spagnolo quando ti riferisci alla parte centrale o principale di qualcosa in senso più astratto o figurato, non necessariamente una nave.
Una semplice illustrazione che si concentra sulla cassa (la sezione principale) in legno di una chitarra acustica, separata dal manico.

Esempi

El cuerpo del informe contiene los datos más relevantes.

Il corpo del rapporto contiene i dati più rilevanti.

El cuerpo del artículo explica la idea principal.

Il corpo dell'articolo spiega l'idea principale.

El cuerpo de la guitarra es de madera de arce.

Il corpo della chitarra è fatto di legno d'acero.

Confusione tra "casco" e "cuerpo"

L'errore più comune è usare "cuerpo" per riferirsi allo scafo di una nave. Ricorda che "casco" è il termine specifico per la struttura principale di una nave, mentre "cuerpo" è più generico e si usa per la parte centrale di altri oggetti o testi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.