Come si dice "scaricamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scaricamento” è “descarga” — usa "descarga" quando ti riferisci al download di file, dati o contenuti da Internet o da un dispositivo a un altro..
descarga
/des-KAR-gah//desˈkaɾɣa/
Esempi
La descarga de la película terminó en cinco minutos.
Il download del film è terminato in cinque minuti.
Haz clic aquí para iniciar la descarga.
Clicca qui per avviare il download.
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile. Usa 'la descarga' o 'una descarga', anche quando parli di computer o macchinari pesanti. In italiano, 'il download' è maschile, ma in spagnolo è femminile.
Il Sostantivo vs. L'Azione
Errore: “Usare 'descargar' quando si intende 'descarga'.”
Correzione: Usa 'descarga' per la cosa in sé (il file) e 'descargar' per l'atto di farlo (come 'scaricare' in italiano).
cargando
kahr-GAHN-doh/kaɾˈɣan.do/
Esempi
La página web sigue cargando. Hay que esperar.
La pagina web è ancora in caricamento. Dobbiamo aspettare.
El juego está cargando todos los niveles.
Il gioco sta caricando tutti i livelli.
Uso con 'Seguir'
Si usa spesso 'cargando' con il verbo 'seguir' (continuare) per indicare che un processo è ancora in corso: 'sigue cargando' (continua a caricare).
Confusione tra "descarga" e "cargando"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.