Come si dice "scudo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scudo” è “escudo” — usa "escudo" quando ti riferisci all'armatura difensiva, come quella usata dai guerrieri per proteggersi in battaglia o in senso figurato come simbolo di protezione..
escudo
es-COO-doh/esˈkuðo/
Esempi
El caballero levantó su escudo para detener la flecha.
Il cavaliere alzò il suo scudo per fermare la freccia.
Mi familia es mi escudo contra los problemas del mundo.
La mia famiglia è il mio scudo contro i problemi del mondo.
Regola del Genere
Poiché 'escudo' termina in -o, è un sostantivo maschile. In italiano si usa 'lo' o 'il' a seconda della lettera successiva: 'lo scudo', 'gli scudi'. In spagnolo si usa sempre 'el': 'el escudo', 'los escudos'.
protector
/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/
Esempi
No olvides ponerte protector antes de salir al sol.
Non dimenticare di mettere la protezione solare prima di uscire al sole.
Se me rompió el protector de la pantalla del teléfono.
Si è rotto il proteggi schermo del telefono.
Confondere i Prodotti Solari
Errore: “Usare *bloqueador* universalmente.”
Correzione: Sebbene *bloqueador* sia comune in alcune parti dell'America Latina, *protector solar* è il termine più ampiamente compreso per la crema solare in tutto il mondo ispanofono. In italiano, usiamo comunemente 'crema solare' o 'protezione solare'.
pantalla
/pan-TA-ya//panˈtaʎa/
Esempi
El trabajador llevaba una pantalla de seguridad para protegerse de las chispas.
L'operaio indossava uno scudo di sicurezza per proteggersi dalle scintille.
Instalaron pantallas acústicas para reducir el ruido del tráfico.
Hanno installato barriere acustiche (schermi) per ridurre il rumore del traffico.
Confusione tra "escudo" e "protector"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.