Come si dice "sostanzioso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sostanzioso” è “abundante” — si usa per descrivere una porzione di cibo o una quantità che è generosa e copiosa..
abundante
/ah-boon-DAHN-teh//aβunˈdante/
Esempi
En este restaurante sirven una comida muy abundante.
In questo ristorante servono una pietanza molto abbondante.
La región tiene recursos naturales abundantes.
La regione ha abbondanti risorse naturali.
El testigo proporcionó detalles abundantes sobre el suceso.
Il testimone ha fornito dettagli abbondanti sull'evento.
Una forma per tutti
In spagnolo, la maggior parte degli aggettivi che terminano in -e non cambiano per genere maschile o femminile. Usa 'abundante' sia per cose maschili che femminili.
Ordine naturale delle parole
Per suonare più naturale, posiziona 'abundante' dopo la persona o la cosa che stai descrivendo (ad esempio, 'agua abundante').
La trappola della 'a'
Errore: “La comida es abundanta.”
Correzione: La comida es abundante. Anche se 'comida' è femminile, 'abundante' non finisce mai per 'a'.
contundente
/con-toon-DEN-teh//kontunˈdente/
Esempi
Después de esquiar, tomamos una sopa muy contundente.
Dopo aver sciato, abbiamo mangiato una zuppa molto sostanziosa.
El sospechoso usó un objeto contundente para romper la ventana.
Il sospettato ha usato un oggetto ottuso per rompere la finestra.
No me gusta comer platos tan contundentes por la noche.
Non mi piace mangiare piatti così pesanti la sera.
Descrivere i pasti
Quando usato con il cibo, implica che il pasto è ricco, pesante e ti terrà sazio per molto tempo.
Non confondere con 'forte'
Errore: “un sabor contundente”
Correzione: un sabor fuerte ('contundente' si riferisce a quanto è saziante o fisicamente solido qualcosa, non di solito a un sapore).
Distinguere tra "abundante" e "contundente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.