Inklingo

Come si dice "sostituzione" in spagnolo

Italian → spagnolo

reemplazo

reh-em-PLAH-sohre.emˈpla.so

sustantivoA2general
Usalo quando ti riferisci a una persona o cosa che prende il posto di un'altra, indicando un'alternativa o un subentro.
Una lampadina nuova di zecca e lucida accanto a una lampadina bruciata e spenta.

Esempi

Necesitamos un reemplazo para la bombilla de la cocina.

Abbiamo bisogno di una sostituzione per la lampadina della cucina.

Ella es el reemplazo temporal de nuestro profesor.

Lei è il sostituto temporaneo del nostro insegnante.

El reemplazo de la pieza vieja mejoró el rendimiento del coche.

La sostituzione della vecchia parte ha migliorato le prestazioni dell'auto.

Genere del Sostantivo

Anche quando ci si riferisce a una donna che è un sostituto, la parola rimane maschile: 'el reemplazo'.

Uso di 'de'

Per indicare cosa viene sostituito, segui sempre la parola con 'de' (es. 'el reemplazo de la batería').

Genere Sbagliato

Errore: “La reemplazo”

Correzione: El reemplazo. Anche se finisce in 'o' e potrebbe riferirsi a una donna, è sempre un sostantivo maschile.

repuesto

reh-PWEHS-tohreˈpwesto

sustantivoA2general
Utilizzalo specificamente per indicare un pezzo di ricambio, un componente che serve a rimpiazzare qualcosa di rotto o mancante in un oggetto.
Un ingranaggio metallico nuovo di zecca e lucido seduto da solo su un banco da lavoro in legno.

Esempi

Necesito un repuesto para mi coche.

Ho bisogno di un pezzo di ricambio per la mia auto.

He comprado un repuesto de tinta para la impresora.

Ho comprato una ricarica d'inchiostro per la stampante.

No tenemos esa pieza de repuesto en el taller ahora mismo.

Non abbiamo quel pezzo di ricambio in negozio al momento.

Uso di 'de repuesto'

In spagnolo, si usa spesso 'de repuesto' dopo un sostantivo per significare 'di scorta' o 'di ricambio'. Ad esempio: 'una llave de repuesto' (una chiave di scorta).

Ricariche vs. Pezzi

Errore: “Usare 'relleno' per una ricarica di penna.”

Correzione: Usa 'repuesto' per cartucce d'inchiostro o ricariche per penne; 'relleno' si usa solitamente per ripieni di cibo come un taco o una torta.

sustitución

sustantivoB1general
Impiegalo per descrivere l'azione stessa di rimpiazzare qualcosa o qualcuno, specialmente in contesti sportivi o formali.

Esempi

El entrenador pidió una sustitución en el segundo tiempo.

L'allenatore ha chiesto una sostituzione nel secondo tempo.

Confusione tra 'reemplazo' e 'sustitución'

Molti studenti confondono 'reemplazo' con 'sustitución'. Ricorda che 'reemplazo' si usa per la cosa o persona che sostituisce, mentre 'sustitución' è l'atto stesso della sostituzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.