Inklingo

Come si dice "spada" in spagnolo

Italian → spagnolo

espada

es-PAH-dahesˈpaða

sostantivoA1generale
Usare 'espada' per riferirsi all'arma da taglio in generale, sia in contesti moderni che storici.
Un'illustrazione di alta qualità di una singola spada d'argento dritta con elsa dorata appoggiata su uno sfondo neutro.

Esempi

El caballero desenvainó su espada para la batalla.

Il cavaliere sguainò la sua spada per la battaglia.

La espada es un símbolo de honor y justicia en muchas culturas.

La spada è un simbolo di onore e giustizia in molte culture.

Suggerimento sul Genere

Anche se 'espada' inizia con un suono 'e' accentato, è sempre un sostantivo femminile e non usa l'articolo maschile 'el' (come 'acqua' o 'aquila' in italiano). Si dice sempre 'la espada'.

Confusione sull'Articolo

Errore: “El espada es vieja.”

Correzione: La espada es vieja. (Ricorda che 'espada' è femminile: LA espada, proprio come 'la spada' in italiano.)

sable

SAH-blehˈsa.βle

sostantivoB1militare, formale
Utilizzare 'sable' specificamente per un tipo di sciabola, spesso associata a contesti militari o cerimoniali.
Una spada ricurva da cavalleria con lama metallica e guardia dorata appoggiata su una superficie di legno.

Esempi

El oficial desenvainó su sable durante el desfile militar.

L'ufficiale sguainò la sua sciabola durante la parata militare.

En las clases de esgrima, aprendemos a usar el sable.

Nei corsi di scherma, impariamo a usare la sciabola.

El museo tiene una colección de sables antiguos del siglo XIX.

Il museo possiede una collezione di antiche sciabole del XIX secolo.

Terminazione maschile in '-e'

I sostantivi che terminano in '-e' possono essere ingannevoli. 'Sable' è sempre maschile, quindi devi usare 'el' o 'un'.

Formazione del plurale

Per parlare di più di una, aggiungi semplicemente una '-s' per ottenere 'sables'.

Attenzione ai falsi amici

Errore: “Usare 'sable' per significare 'sabbia'.”

Correzione: In spagnolo, sabbia è 'arena'. 'Sable' in francese significa sabbia, ma in spagnolo è una spada!

hierro

YAIR-rohˈje.ro

sostantivoC1storico, poetico
Impiegare 'hierro' come termine storico o poetico per indicare genericamente un'arma bianca, in particolare una spada.
Una spada medievale dritta, argentata, con una semplice guardia a croce e manico, in posizione verticale.

Esempi

El caballero desenvainó su hierro y se preparó para la batalla.

Il cavaliere sguainò la sua spada (il suo ferro) e si preparò alla battaglia.

Necesitas tener nervios de hierro para ser un buen negociador.

Devi avere nervi d'acciaio (nervi di ferro) per essere un buon negoziatore.

Non confondere 'espada' con 'sable'

Il principale errore è usare 'sable' quando ci si riferisce a una spada generica, dato che 'sable' indica un tipo specifico di sciabola. 'Espada' è il termine più comune e versatile per la spada.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.