Inklingo

Come si dice "spada" in spagnolo

Italian → spagnolo

espada

/es-PAH-dah//esˈpaða/

sustantivoA1general
Usare "espada" per riferirsi all'arma da taglio in generale, nel suo significato più comune e diretto.
Un'illustrazione di alta qualità di una singola spada d'argento dritta con elsa dorata appoggiata su uno sfondo neutro.

Esempi

El caballero desenvainó su espada para la batalla.

Il cavaliere sguainò la sua spada per la battaglia.

La espada es un símbolo de honor y justicia en muchas culturas.

La spada è un simbolo di onore e giustizia in molte culture.

Suggerimento sul Genere

Anche se 'espada' inizia con un suono 'e' accentato, è sempre un sostantivo femminile e non usa l'articolo maschile 'el' (come 'acqua' o 'aquila' in italiano). Si dice sempre 'la espada'.

Confusione sull'Articolo

Errore: “El espada es vieja.”

Correzione: La espada es vieja. (Ricorda che 'espada' è femminile: LA espada, proprio come 'la spada' in italiano.)

hierro

YAIR-roh/ˈje.ro/

sustantivoC1histórico/poético
Utilizzare "hierro" in contesti storici o poetici, come sinonimo letterario per "spada", evocando un'accezione più arcaica o figurata.
Una spada medievale dritta, argentata, con una semplice guardia a croce e manico, in posizione verticale.

Esempi

El caballero desenvainó su hierro y se preparó para la batalla.

Il cavaliere sguainò la sua spada (il suo ferro) e si preparò alla battaglia.

Necesitas tener nervios de hierro para ser un buen negociador.

Devi avere nervi d'acciaio (nervi di ferro) per essere un buon negoziatore.

"Espada" vs "Hierro"

Il rischio maggiore è usare "hierro" in contesti moderni o quotidiani, dove "espada" è la scelta corretta e naturale. "Hierro" suona arcaico o eccessivamente letterario se non si intende proprio quel registro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.