Inklingo

Come si dice "spericolato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “spericolato” è “arriesgado” — usa "arriesgado" per descrivere uno stile, un design o un'idea che si discosta dalla norma e osa proporre qualcosa di nuovo o non convenzionale, anche se potenzialmente rischioso.

Italian → spagnolo

arriesgado

a-rrees-GAH-doha.rjesˈɣa.ðo

aggettivoB2generale
Usa "arriesgado" per descrivere uno stile, un design o un'idea che si discosta dalla norma e osa proporre qualcosa di nuovo o non convenzionale, anche se potenzialmente rischioso.
Una piccola figura avventurosa in piedi con sicurezza sulla cima più alta di una ripida vetta rocciosa, con le braccia alzate in segno di trionfo, a simboleggiare un'azione audace.

Esempi

Es un diseñador muy arriesgado; siempre usa colores que nadie más se atreve a combinar.

È un designer molto audace; usa sempre colori che nessun altro osa abbinare.

Mi hermana es arriesgada y siempre prueba deportes extremos.

Mia sorella è avventurosa e prova sempre sport estremi.

Fue una decisión arriesgada dejar su trabajo para empezar su propio negocio.

È stata una decisione audace/avventurosa lasciare il lavoro per avviare la propria attività.

Usato con 'Ser'

Quando si descrive un tratto permanente di una persona (come essere audace o temerario), si usa il verbo 'ser': 'Ella es arriesgada' (Lei è una persona audace). In italiano, useremmo 'essere': 'Lei è audace'.

temerario

te-me-rah-ryotemeˈɾaɾjo

aggettivoB2generale
Utilizza "temerario" per descrivere una persona o un'azione che ignora deliberatamente il pericolo, agendo in modo avventato o imprudente.
Una persona che guida una bicicletta senza mani sul bordo di un'alta scogliera di montagna.

Esempi

El conductor temerario causó un accidente en la autopista.

L'autista spericolato ha causato un incidente in autostrada.

No seas temerario; es mejor esperar a que pase la tormenta.

Non essere avventato; è meglio aspettare che passi la tempesta.

Su decisión temeraria puso en peligro a todo el equipo.

La sua decisione incauta ha messo in pericolo l'intera squadra.

Corrispondenza del suffisso

Essendo un aggettivo, devi cambiare il suffisso per farlo concordare con ciò che stai descrivendo: 'un uomo temerario' ma 'una donna temeraria'.

Descrivere persone o azioni

Puoi usare questa parola con 'ser' per descrivere il carattere di una persona (Lui è spericolato) o con sostantivi specifici come 'decisión' o 'plan' per descrivere una cosa specifica che qualcuno ha fatto.

Coraggioso vs. Spericolato

Errore: “Usare 'temerario' come complimento per qualcuno di coraggioso.”

Correzione: Usa 'valiente' per il coraggio positivo. 'Temerario' implica solitamente che la persona sia irresponsabile o ignori un pericolo reale.

Arriesgado vs. Temerario: il pericolo

La confusione più comune tra "arriesgado" e "temerario" riguarda la natura del rischio. "Arriesgado" si riferisce a un'audacia creativa o a una scelta non convenzionale, mentre "temerario" implica un'azione imprudente che mette a repentaglio la sicurezza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.