Come si dice "sta andando" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sta andando” è “va” — si usa per chiedere o descrivere come stanno procedendo le cose, le situazioni o la vita in generale, simile all'italiano 'come va?'..
Italian → spagnolo
va
/ba//ba/
Verbo (in espressioni)A2Colloquiale
Si usa per chiedere o descrivere come stanno procedendo le cose, le situazioni o la vita in generale, simile all'italiano 'come va?'.
Esempi
¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
Come ti va nel tuo nuovo lavoro?
¿Cómo te va?
Come va?
Ese color te va muy bien.
Quel colore ti sta molto bene.
La película va de un viaje a la luna.
Il film parla di un viaggio sulla luna.
VerboA1Neutro
Indica un'azione che si svolgerà nel futuro, equivalente al futuro semplice italiano, come nel caso di 'andrà'.
Esempi
Mi hermano irá a la universidad el próximo año.
Mio fratello andrà all'università l'anno prossimo.
Confusione tra futuro e presente in espressioni
La confusione più comune è usare "irá" (futuro) quando si intende chiedere come stanno andando le cose nel presente con "va". Ricorda che "va" in queste espressioni non indica un futuro, ma lo stato attuale di una situazione o di una persona.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.