Come si dice "strettamente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “strettamente” è “fuerte” — usa "fuerte" quando "strettamente" si riferisce all'intensità di un suono o di un'azione, come "parla più forte" (habla más fuerte)..
fuerte
/FWER-teh//ˈfweɾte/
Esempi
El sonido de la música estaba muy fuerte.
Il suono della musica era molto forte.
¡Habla más fuerte, que no te oigo!
Parla più forte, non ti sento!
El niño abrazó fuerte a su mamá.
Il bambino ha abbracciato forte sua madre.
Llovió muy fuerte toda la noche.
Ha piovuto molto forte tutta la notte.
La Scorciatoia Aggettivo-Avverbio
In spagnolo, alcune parole che sembrano aggettivi possono descrivere come viene eseguita un'azione. 'Fuerte' è un ottimo esempio. Invece di dire sempre il più lungo 'fuertemente', le persone spesso dicono semplicemente 'fuerte'. Non cambia la sua desinenza.
puramente
/poo-rah-MEN-teh//puɾaˈmente/
Esempi
Esta decisión es puramente profesional.
Questa decisione è puramente professionale.
Esto es puramente una coincidencia.
Questa è puramente una coincidenza.
Lo hizo puramente por curiosidad.
L'ha fatto semplicemente per curiosità.
Es un trámite puramente administrativo.
È una procedura strettamente amministrativa.
Creare avverbi con -mente
Per formare questa parola, prendiamo la versione femminile di 'puro' (che è 'pura') e aggiungiamo '-mente' alla fine. È simile all'aggiunta di '-ly' in inglese, ma in italiano si aggiunge alla forma femminile dell'aggettivo.
Dove posizionarlo
Di solito si posiziona questa parola subito prima dell'aggettivo che descrive (come 'puramente técnico') o dopo l'azione che descrive.
Usare la desinenza sbagliata
Errore: “puromente”
Correzione: puramente. Quando si aggiunge '-mente', si usa sempre la 'a' finale della parola base se presente.
Confusione tra "fuerte" e "puramente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.