Come si dice "tonificare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tonificare” è “fortalecer” — si usa quando "tonificare" si riferisce al rafforzamento dei muscoli o del corpo attraverso l'esercizio fisico, migliorandone la solidità e la resistenza..
fortalecer
/for-tah-leh-sehr//foɾtaleˈseɾ/
Esempi
Hago ejercicio todos los días para fortalecer mis músculos.
Mi alleno ogni giorno per rafforzare i miei muscoli.
Queremos fortalecer la amistad entre nuestros países.
Vogliamo rafforzare l'amicizia tra i nostri paesi.
La nueva ley busca fortalecer la economía local.
La nuova legge cerca di rafforzare l'economia locale.
La regola 'ZC'
Quando un verbo termina in '-ecer', la 'c' si trasforma in 'zc' prima di una 'o' o una 'a'. Ecco perché diciamo 'yo fortalezco' invece di 'fortaleco'.
Oggetti Diretti
Questo verbo solitamente necessita di un 'bersaglio' (una persona o cosa che viene rafforzata). Se questo bersaglio è una persona specifica, ricorda di usare la 'a' personale, come in 'Quiero fortalecer a mi equipo'.
Dimenticare la 'z'
Errore: “Yo fortaleco mi espalda.”
Correzione: Yo fortalezco mi espalda. Aggiungi sempre la 'z' nella forma 'yo' del presente per mantenere la coerenza del suono.
definir
/deh-fee-neer//defiˈniɾ/
Esempi
La dieta y el ejercicio ayudan a definir los abdominales.
La dieta e l'esercizio aiutano a definire gli addominali.
Este gol va a definir el partido.
Questo gol deciderà la partita.
Ella hace pesas para definir sus brazos.
Lei solleva pesi per tonificare le braccia.
Debemos definir los límites de nuestra propiedad.
Dobbiamo determinare i confini della nostra proprietà.
Uso risultato
Nello sport, 'definir' si riferisce all'azione che conclude un gioco o determina chi vince.
Determinare vs. Definire
Errore: “Tengo que definir si voy a la fiesta.”
Correzione: Tengo que decidir si voy a la fiesta. Sebbene simili, 'definir' è usato più per stabilire confini o spiegare, mentre 'decidir' è per scelte personali.
entonar
/en-toh-NAR//en.toˈnaɾ/
Esempi
Las cortinas entonan perfectamente con el color de las paredes.
Le tende armonizzano perfettamente con il colore delle pareti.
Este ejercicio ayuda a entonar los músculos de la espalda.
Questo esercizio aiuta a tonificare i muscoli della schiena.
Una sopa caliente te ayudará a entonar el cuerpo.
Una zuppa calda aiuterà a stabilizzare il corpo/lo stomaco.
Abbinamento vs. Armonizzazione
Usa 'entonar con' per dire che una cosa si abbina o si fonde bene con un'altra. In italiano, useremmo più comunemente 'armonizzare con', 'abbinare a' o 'stare bene con'.
Uso eccessivo di 'Combinar'
Errore: “Los colores combinan.”
Correzione: Los colores entonan.
Confusione tra "fortalecer" e "definir"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.