Come si dice "vestito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vestito” è “traje” — usa 'traje' quando ti riferisci a un completo maschile o a un abito formale composto da giacca e pantaloni, o a un vestito femminile elegante..
traje
/TRA-hey//'tɾaxe/
Esempi
Se compró un traje elegante para la boda.
Ha comprato un abito elegante per il matrimonio.
Compré un traje nuevo para la entrevista.
Ho comprato un nuovo abito per il colloquio.
No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.
Non dimenticare il tuo costume da bagno per andare in piscina.
El traje regional de Andalucía es muy colorido.
Il costume regionale dell'Andalusia è molto colorato.
È un Sostantivo Maschile
Anche se si riferisce all'abbigliamento, la parola 'traje' è sempre maschile in spagnolo. Quindi, direte sempre 'el traje' (l'abito) o 'un traje bonito' (un bell'abito). In italiano, 'abito' è maschile, quindi la concordanza è simile, ma attenzione a non confonderlo con sostantivi femminili come 'la giacca'.
vestido
/bes-TEE-doh//besˈti.ðo/
Esempi
La niña está vestida de princesa.
La bambina è vestita da principessa.
El niño ya está vestido para ir a la escuela.
Il bambino è già vestito per andare a scuola.
Ella siempre va muy bien vestida a la oficina.
Lei va sempre molto ben vestita in ufficio.
Las niñas, vestidas con sus uniformes, jugaban en el patio.
Le ragazze, vestite con le loro uniformi, giocavano in cortile.
Abbina il Finale
Quando usato per descrivere qualcuno, 'vestido' deve cambiare il suo finale per corrispondere alla persona di cui stai parlando. Usa 'vestido' per un maschio, 'vestida' per una femmina, 'vestidos' per un gruppo di maschi o un gruppo misto, e 'vestidas' per un gruppo di femmine. Questo è identico all'italiano (es. 'vestito' vs 'vestita').
Usare Sempre con 'Estar'
Per dire che qualcuno 'è vestito', si usa sempre il verbo 'estar' (es. 'él está vestido'). Questo perché essere vestiti è uno stato o una condizione, che è la funzione di 'estar' (come 'stare' in italiano, non 'essere').
Dimenticare di Cambiare il Finale
Errore: “La mujer está bien vestido.”
Correzione: La mujer está bien vestida. Il finale deve cambiare in '-a' per concordare con 'la mujer', che è femminile, proprio come in italiano ('La donna è ben vestita').
Confusione tra 'traje' e 'vestido'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.