「作り出す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “作り出す” です “originar” — 「作り出す」が、ある事柄や状況、問題などを「引き起こす」「原因となる」という意味で使われる場合に適しています。自然現象や社会的な出来事の原因を説明する際によく使われます。.
originar
oh-ree-hee-NAR/oɾixiˈnaɾ/
例文
El fuerte viento puede originar incendios.
強風は火災を引き起こすことがあります。
Su comportamiento originó muchos problemas en la oficina.
彼の行動はオフィスで多くの問題を生じさせました。
Esta nueva ley originará cambios profundos en la sociedad.
この新しい法律は社会に大きな変化をもたらすでしょう。
「動作」の形を使う
この単語は「-ar」で終わる「規則動詞」です。これは、すべての時制において「hablar」や「caminar」と同じパターンに従うことを意味します。
原因と結果
理由を結果に結びつけたいときにこの単語を使います。「hacer」（〜させる）や「causar」（引き起こす）よりも丁寧な響きがあります。
「出身地」の意味で使う
間違い： “Yo origino de España.”
正しい表現： Soy de España または Mi origen es España. 「Originar」は、国籍ではなく、状況や出来事を始めることについて使います。
fabricar
/fah-bree-KAHR//faβɾiˈkaɾ/
例文
Él fabricó una mentira increíble para salir del problema.
彼はその問題から抜け出すために、信じられないような嘘を作り上げた。
No intentes fabricar excusas ahora.
今、言い訳を作り上げようとしないで。
比喩的な「構築」
物語を一つ一つ「構築する」ように考えてください。車を組み立てるのと同じように、嘘や言い訳を注意深く作り上げているのです。
recrear
/reh-kreh-ahr//re.kɾeˈaɾ/
例文
La película recrea la vida en el siglo XIX.
その映画は19世紀の生活を再現しています。
Intentamos recrear la receta de mi abuela.
私たちは祖母のレシピを再現しようとしています。
El arquitecto recreó el estilo gótico en el nuevo edificio.
その建築家は新しい建物にゴシック様式を再現しました。
規則動詞で覚えやすい！
この動詞は、「hablar」（話す）のような「-ar」で終わる動詞の標準的な活用パターンに従います。特に難しい点はありません！
「reaccionar」と混同しないように
間違い： “El actor recreó mal a la noticia.”
正しい表現： El actor reaccionó mal a la noticia. 「Recrear」は何かを再び作り出すことであり、反応することではありません。
establecer
/es-ta-ble-SÉR//est̪aβleˈseɾ/
例文
El gobierno quiere establecer nuevas leyes de tráfico.
政府は新しい交通法を確立したいと考えている。
Decidieron establecer una sucursal en Madrid el año pasado.
彼らは昨年マドリードに支店を設立することを決めた。
「ZC」の変化
この動詞は少し不規則です。現在形の「yo」形と現在接続法のすべての形を使う場合、「c」が「zc」に変化します（例：establezco, establezca）。これは-ecerで終わる動詞によく見られるパターンです。
「ZC」を忘れる
間違い： “Yo estableco”
正しい表現： Yo establezco。「zc」は「o」や「a」の前で発音の一貫性を保つために必要であることを覚えておきましょう。
「originar」と「fabricar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。