「定める」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “定める” です “determinar” — 物事を決定する、判断するという意味で、計画の開始や結論を出す場合などに使います。.
Japanese → スペイン語
determinar
day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/
動詞B1日常的
物事を決定する、判断するという意味で、計画の開始や結論を出す場合などに使います。
例文
El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.
チームは来週プロジェクトを始めることに決めた。
Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.
私たちは障害にもかかわらず諦めないことを固く決意した。
不定詞を伴うdeterminarの使い方
'determinar' の後に別の動作（動詞）が続く場合、その動詞は原形（不定詞）のまま維持されます: 'Determinaron viajar juntos' (彼らは一緒に旅行することを決めた)。
establecer
/es-ta-ble-SÉR//est̪aβleˈseɾ/
動詞B1一般的
原因や事実などを確定する、確立するという意味で、問題の原因究明や規則の制定などに用いられます。
例文
Necesitamos establecer la causa exacta del problema.
私たちは問題の正確な原因を決定する必要があります。
El comité estableció el precio máximo para las entradas.
委員会はチケットの最高価格を定めた。
tasa
/TAH-sah//ˈtasa/
動詞C1専門的
専門家が価値や価格を査定・評価するという、非常に限定的な意味で使われます。一般的な「定める」とは意味が大きく異なります。
例文
El perito tasa la casa en doscientos mil euros.
専門家はその家を20万ユーロと査定します。
「determinar」と「establecer」の使い分け
「determinar」は、具体的な行動や結論を「決める」場合に、「establecer」は、原因や事実を「確定する」場合に使うのが一般的です。どちらも「決める」と訳せますが、ニュアンスの違いを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。