「修道士」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “修道士” です “monje” — 修道院で生活し、祈りや沈黙に生涯を捧げる男性を指す場合に最も一般的に使われます。.
monje
MON-hehˈmoŋxe
例文
El monje dedica su vida a la oración y el silencio.
その修道士は祈りと沈黙に生涯を捧げている。
Vimos a un monje budista caminando por el templo.
私たちは寺院を歩いている仏教のmonje（僧侶）を見かけた。
En la Edad Media, los monjes escribían libros a mano.
中世には、monjes（修道士たち）は手で本を書き写していたものだ。
性別と宗教的役割
スペイン語では男性には「monje」を使います。女性について話す場合は、「monja」（尼僧）という単語を使わなければなりません。
MonjeとCuraの違い
間違い： “地元の司祭を説明するのに「monje」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 教区教会で働く司祭には「cura」または「sacerdote」を使います。「monje」は通常、修道院に住んでいます。
fraile
fry-lehˈfɾajle
例文
El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.
その修道士は町の病人を助けました。
Vimos a un fraile caminando por el antiguo convento.
古い修道院を歩いている修道士を見かけました。
El fraile vestía una túnica de color marrón.
その修道士は茶色のローブを着ていました。
常に男性名詞
修道会の男性メンバーを指す言葉なので、常に男性名詞です。「el」または「un」と共に使います。
複数形
複数について話すときは、単語の末尾に「s」を追加するだけです：「los frailes」。
fraile と monje の違い
間違い： “完全に孤立して生活している僧侶に対して「fraile」を使う。”
正しい表現： 厳密には、「fraile」は共同体の中で活動する人を指し、「monje」は隠遁した修道院で生活する人を指します。しかし、日常会話では多くの人がこれらを同義語として使っています。
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
例文
El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.
その修道士は貧しい人々を助けることに生涯を捧げました。
fray
f-ryefɾai
例文
Fray Bartolomé de las Casas fue un defensor de los derechos humanos.
フラィ・バルトロメ・デ・ラス・カサスは人権擁護者でした。
¿Conoces la historia de fray Junípero Serra?
フラィ・フニペロ・セラの話を知っていますか？
El cuadro muestra a fray Luis de León escribiendo en su celda.
その絵は、フラィ・ルイス・デ・レオンが自室で書いている様子を描いています。
特別な称号
「fray」は「fraile」（修道士）という単語の短縮形です。「fray」は、人の名前に直接続く場合にのみ使用します。
常に男性形
この単語は特定の修道会の男性を指すため、常に男性形です。
単独で使わない
間違い： “El fray caminaba por el jardín.”
正しい表現： El fraile caminaba por el jardín。
「monje」と「fraile」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。