「分配する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “分配する” です “repartir” — 「repartir」は、特定のグループや個人に物を配る、分け与える、という意味で使われます。例えば、クラスで生徒に教材を配ったり、家族に食事を分けたりする場面などです。.
repartir
/reh-par-teer//reparˈtir/
例文
El cartero reparte el correo todas las mañanas.
配達員は毎朝郵便物を配達します。
Vamos a repartir los dulces entre los niños.
子供たちの間でキャンディーを分け合います。
Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.
家事を公平に分担することが重要です。
誰が受け取るのか？
「entre」（～の間で）または「a」（～へ）という言葉を使って、誰が配られているものを受け取るのかを示します。例：「Reparto volantes a los peatones」（歩行者にチラシを配ります）。
チームとして働く
人々が互いに物を分け合う場合、再帰動詞の形「repartirse」を使います。例：「Se repartieron el trabajo」（彼らは仕事を分担しました）。
Repartir vs. Compartir
間違い： “「経験を共有する」という意味で「repartir」を使う。”
正しい表現： 物理的な物やタスクを分割して配る場合は「repartir」を使います。食事、アパート、感情などを共有する場合は「compartir」を使います。
distribuir
/dees-tree-bwee-eer//distriˈβwiɾ/
例文
La empresa distribuye sus productos por todo el país.
その会社は全国に製品を分配しています。
El profesor distribuyó los exámenes a los estudiantes.
先生は生徒たちに試験を配布しました。
Necesitamos un camión para distribuir la ayuda humanitaria.
人道支援を分配するにはトラックが必要です。
「Y」の綴りルール
distribuirが「i」で始まらない語尾を持つ場合、音を正しく保つために「y」を追加します。例えば、「yo distribuyo」となり、「distribu-o」ではありません。
現在分詞（〜している）形
綴りの規則のため、ing形は「i」を「y」に変えて「distribuyendo」となります。
「Y」の抜け
間違い： “Yo distribuo los papeles.”
正しい表現： Yo distribuyo los papeles. 動詞が「o」、「e」、「a」で終わる語の前に来る場合は、「y」を追加する必要があります。
administrar
/ad-mee-nees-TRAR//adminisˈtɾaɾ/
例文
Necesito aprender a administrar mejor mi tiempo.
私は自分の時間をより良く管理する方法を学ぶ必要があります。
Ella sabe cómo administrar su dinero para viajar mucho.
彼女はたくさん旅行できるように、お金を管理する方法を知っています。
名詞と共に使う
リソース（時間、お金、水など）について話すときは、動詞の直後にリソースを置くだけです。
「repartir」と「distribuir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。