「労働者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “労働者” です “trabajador” — 性別を問わず、働く人全般を指す最も一般的で包括的な言葉です。雇用されているかどうかにかかわらず、仕事をしている人を表します。.
trabajador
trah-bah-hah-DORtɾaβaxaˈðoɾ
例文
Necesitamos un trabajador para el turno de la noche.
夜勤の労働者が必要です。
La empresa tiene cien trabajadores en total.
その会社には合計100人の従業員がいます。
女性形の作り方
女性の労働者を指す場合は、語尾を 'a' に変えて 'la trabajadora' とします。
名詞と動詞の混同
間違い： “働くという動作（trabajar）を言いたいときに 'trabajador' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'trabajador' は人を指す場合のみ使用し、動作には 'trabajar' を使います。例: 'Me gusta trabajar'（私は働くのが好きだ）。
empleada
em-ple-AH-dahempeˈlaða
例文
La nueva empleada del banco es muy amable.
銀行の新しい女性従業員はとても親切です。
Hay más de cien empleadas en esta fábrica.
この工場には100人以上の女性従業員がいます。
性別への焦点
この単語は女性専用です。男性について話す場合は、「empleado」を使います。スペイン語の名詞は、日本語と異なり、性別によって語尾が変化することに注意してください。
obrero
oh-BREH-rohoˈβɾeɾo
例文
El obrero lleva un casco de seguridad.
その労働者は安全ヘルメットを着用しています。
Los obreros de la fábrica piden mejores salarios.
工場の労働者たちは、より良い賃金を求めています。
Se necesita un obrero especializado para este trabajo.
この仕事には熟練した労働者が必要です。
特定の種類の仕事
スペイン語では、「trabajador」は弁護士や教師など、仕事をしている人全般を指すことができますが、「obrero」は工場や建設現場などで手作業を行う人に限定されます。これは日本語の「労働者」と「作業員」の違いに似ています。
女性形にする
この単語は男性形「obrero」ですが、女性の労働者について話す場合は、語尾の「o」を「a」に変えて「obrera」とします。これは日本語の「労働者」が性別によって変化しないのと対照的です。
事務職には使わない
間違い： “会計士を「obrero」と呼ぶ。”
正しい表現： 「empleado」や「trabajador」を使います。「Obrero」は肉体労働を意味します。日本語で「作業員」を事務職に使うことがないのと同じです。
trabajadora
tra-ba-ha-DOR-ahtɾaβaxaˈðoɾa
例文
La trabajadora pidió un aumento de sueldo.
その女性労働者は昇給を要求しました。
Ella es una trabajadora social muy respetada.
彼女は非常に尊敬されているソーシャルワーカーです。
女性の労働者
この名詞は、女性の労働者を指す特定の形です。スペイン語では、多くの職業や役割は、その人の性別を示すために語尾が変化します。
peón
例文
El peón de albañil cargaba los ladrillos con mucho esfuerzo.
建設労働者は非常に重いレンガを運んでいました。
manos
mah-nohsˈmanos
例文
Lávate las manos antes de comer, por favor.
食事の前に手を洗ってください。
Le dimos dos manos de pintura a la pared para que quedara perfecta.
壁を完璧にするために、ペンキを2回塗りました。
Necesitamos más manos en la granja durante la cosecha.
収穫期には農場でもっと多くの人手（労働者）が必要です。
紛らわしい性別：「la mano」、「las manos」
「mano」は「-o」で終わりますが、女性名詞です。片手には必ず「la」を、両手には「las」を使います。「la foto」や「la moto」のように、覚えておくべき重要な例外です。
「las」の代わりに「los」を使ってしまう
間違い： “Me lavo *los manos*.”
正しい表現： Me lavo *las manos*。「mano」は女性名詞なので、その複数形「manos」も女性です。したがって、常に「las」を使う必要があります。
「trabajador/trabajadora」と「obrero/obrera」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。