「務める」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “務める” です “desempeñar” — 「desempeñar」は、特定の役職や職務を「遂行する」「果たす」というニュアンスで使われます。責任を持って任務にあたる様子を表す場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
desempeñar
動詞B1一般的
「desempeñar」は、特定の役職や職務を「遂行する」「果たす」というニュアンスで使われます。責任を持って任務にあたる様子を表す場合に適しています。
例文
Ella desempeña el cargo de directora con mucha eficiencia.
彼女は部長の職を非常に効率的に務めている。
ocupar
oh-koo-PAHR/o.kuˈpaɾ/
動詞B1一般的
「ocupar」は、特定の地位や役職に「就く」「占める」という意味で使われます。その地位にいること、その席にいることに焦点を当てたい場合に用いるのが自然です。
例文
El presidente ocupa el cargo por cuatro años.
大統領は4年間その職を務めます。
Necesitamos a alguien que ocupe esta vacante inmediatamente.
私たちはすぐにこの空席を埋める誰かが必要です。
職業に関する文脈
仕事について話す場合、「ocupar」はその役割を現在担っていることを意味します。他動詞であり、その役職名が動作の直接の受け手となります。
「desempeñar」と「ocupar」の使い分け
「務める」をスペイン語にする際、最もよくある間違いは、単に「その地位にいる」という事実だけを伝えたいのに、能動的に「職務を遂行する」という意味合いの「desempeñar」を使ってしまうことです。地位に就く・占める場合は「ocupar」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。