「幸運」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “幸運” です “suerte” — 最も一般的で、日常会話で幅広く「運」や「幸運」を表す際に使われます。良いことも悪いことも含みます。.
suerte
/SWER-teh//ˈsweɾ.te/
例文
¡Te deseo mucha suerte!
あなたにたくさんの幸運を祈ります！
¡Qué mala suerte que perdimos el tren!
電車に乗り遅れるなんて、なんて不運だったんだ！
Tuvimos la suerte de conseguir una mesa sin reserva.
予約なしで席を取れたのは幸運でした。
幸運である = 'Tener suerte'
スペイン語では、幸運である（be lucky）と言うとき、「幸運を持つ（have luck）」という表現を使います。必ず動詞「tener」（持つ）を使います。例：「Yo tengo suerte」は「私は幸運だ」という意味です。
「Soy suerte」と言ってしまう
間違い： “「私は幸運だ」と言おうとして、多くの学習者が直訳して「Soy suerte」と言ってしまいます。”
正しい表現： 正しい言い方は「Tengo suerte」です。運は自分が所有しているものだと考えると良いでしょう。形容詞「suertudo/a」（幸運な人）を使うこともできますが、「tener suerte」の方が圧倒的に一般的です。
fortuna
for-TOO-nah/foɾˈtuna/
例文
Tuve la fortuna de encontrar mi cartera en el parque.
公園で財布を見つけるという幸運（幸運）に恵まれました。
La fortuna le sonrió y ganó la lotería.
彼に運の女神が微笑み、彼は宝くじに当たった。
Por fortuna, llegamos justo antes de que cerraran.
幸いなことに、私たちは閉まる直前に到着しました。
常に女性名詞
'fortuna'は'-a'で終わり、性別を持たない概念を表すため、常に女性名詞であり、定冠詞は'la'、不定冠詞は'una'を使います。
'Por Suerte'と'Por Fortuna'の使い分け
間違い： “カジュアルな会話で'afortunadamente'を使いすぎること。”
正しい表現： 'Por fortuna'は「幸運にも」を意味する非常に自然で一般的な言い方であり、長い副詞'afortunadamente'の代わりによく使われます。
bendición
例文
Tener un buen trabajo es una bendición en estos tiempos.
良い仕事に就けているのは、今の時代では幸運なことです。
dicha
/DEE-chah//ˈditʃa/
例文
Es una gran dicha tenerte aquí con nosotros.
あなたをここに迎えられたことは大きな喜びです。
La dicha de ser madre no se puede comparar con nada.
母であることの幸福は何物にも代えがたい。
'Dicha'を名詞として使う
'happiness'や'joy'と全く同じように機能します。女性名詞なので、'la dicha'や'una dicha'のように女性の語を伴う必要があります。
'dicha'と'felicidad'を混同する
間違い： “非常にカジュアルなテキストメッセージで'dicha'を使う。”
正しい表現： 日常的なチャットでは'felicidad'や'alegría'を使いましょう。'dicha'はより詩的または深い瞬間のために取っておくべきです。
「suerte」と「fortuna」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。