「引用する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “引用する” です “citar” — 出典を明記して、誰かの正確な言葉や文章をそのまま繰り返す場合に使用します。学術的な文章やレポート、スピーチなどでよく使われます。.
citar
see-TAHRθiˈtaɾ
例文
El autor cita a Cervantes en el primer capítulo de su novela.
著者（作家）は小説の第一章でセルバンテスを引用しています。
El estudiante citó a Shakespeare en su ensayo.
その学生はエッセイの中でシェイクスピアを引用しました。
Es importante citar todas las fuentes en la bibliografía.
参考文献リストでは、すべての出典を明記することが重要です。
El político citó varios ejemplos de éxito.
その政治家は成功の例をいくつか挙げました。
直接引用
「textualmente」（文字通りに）引用する場合、「citar」の後に「textualmente」という単語を使用します。
偽りの同族語の混同
間違い： “Él cotizó a Neruda.”
正しい表現： Él citó a Neruda。「Cotizar」は価格を引用する（見積もる）という意味ですが、「citar」は言葉を引用するという意味です。
alegar
ah-leh-GARaleˈɣaɾ
例文
El abogado alegó inocencia para su cliente.
弁護士は依頼人の無罪を主張しました。
El sospechoso alega que estaba en casa a esa hora.
その容疑者は、その時家にいたと主張している。
No puedes alegar ignorancia de la ley.
法律を知らなかったと主張することはできない。
Alegaron falta de presupuesto para cancelar el proyecto.
彼らは予算不足を理由にプロジェクトを中止した。
「g」の綴りのルール
一人称単数過去形（alegué）や接続法（alegue）全体で、「g」の後に「u」を追加します。これは、「g」が「go」のような硬い音（[g]）で発音されるようにするためです（「j」のような柔らかい音にならないように）。
理由を述べる際の用法
「～を言い訳にする」と言いたい場合は、「alegar」の後に直接理由を続けます。「Alega cansancio」（彼は疲労を主張している）。
Alegar vs. Discutir
間違い： “スペインで夫婦喧嘩のような状況で「alegar」を使う。”
正しい表現： スペインでは、口論には「discutir」を使います。「Alegar」は通常、正式な理由や法的な主張に使われます。
mencionar
men-sio-NARmenθjoˈnaɾ
例文
Mencionó brevemente el proyecto durante la reunión.
彼は会議中、そのプロジェクトについて簡単に言及しました。
Por favor, no menciones mi nombre en la reunión.
会議で私の名前を言及しないでください。
Ella mencionó que iba a viajar a Chile el próximo mes.
彼女は来月チリへ旅行するつもりだと述べました。
El informe menciona varios errores en el proceso.
その報告書はプロセスにおけるいくつかの誤りを言及しています。
規則的な-AR動詞
これは規則動詞であり、語尾が-arで終わるすべての動詞の標準パターンに従うことを意味します。パターンを一度覚えてしまえば、「mencionar」をどの時制でも簡単に活用できます。
直接目的語が必要
スペイン語では、何を言及しているのか（目的語）がほぼ常に必要です。「Menciono」（私は言及する）の後には、物や人が続くことがほとんどです：「Menciono el problema」（私はその問題を言及する）。
'a'を不必要に使うこと
間違い： “Voy a mencionar a esto.”
正しい表現： Voy a mencionar esto.（「Mencionar」は、人を言及する場合（任意）を除き、通常前置詞「a」をとりません：「Menciona (a) Juan.」）
「citar」と「alegar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。