「強く促す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “強く促す” です “presionar” — 相手に何かをするように、やや強制的なニュアンスで強く働きかける場合に使います。目標達成のために、時間的・精神的なプレッシャーを与える状況でよく使われます。.
Japanese → スペイン語
presionar
/pre-syo-NAR//pɾesjoˈnaɾ/
verbB1
相手に何かをするように、やや強制的なニュアンスで強く働きかける場合に使います。目標達成のために、時間的・精神的なプレッシャーを与える状況でよく使われます。
例文
Mi jefe me está presionando para terminar el proyecto hoy.
上司が今日中にプロジェクトを終わらせるよう私に圧力をかけています。
Los sindicatos están presionando al gobierno.
労働組合は政府に圧力をかけている。
誰かに～するように圧力をかける
誰かに「～するように」圧力をかける場合、スペイン語では「para que」に続いて接続法（subjuntivo）の動詞形が来ます。例：「Me presionan para que vaya」（彼らは私が行くように圧力をかけている）。
aprieta
ah-pree-EH-tah/aˈpɾjeta/
verbB1
「強く促す」の中でも、相手に具体的な行動を強く要求し、それを実行させるための圧力をかける場合に使われます。特に、期限や目標達成に向けて、より直接的・具体的な働きかけを指します。
例文
Mi jefe me aprieta para que termine el proyecto hoy.
上司は今日中にプロジェクトを終わらせるよう私に圧力をかけています。
aprieta と presionar の使い分け
aprieta は、相手に特定の行動を「強く要求する」という、より直接的で具体的な圧力を指すことが多いです。一方、presionar は、相手にプレッシャーを与えるという、より広範な「促す」行為全般に使えます。どちらを使うか迷った際は、どれだけ直接的に行動を要求しているかを考えると良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。