Inklingo

「掛ける」のスペイン語

Japanese → スペイン語

colgar

/kohl-GAHR//kolˈɡaɾ/

動詞A2日常
絵やカーテン、コートなどを壁やフックなどに「吊るす」「掛ける」際に使います。物理的に上からぶら下げるイメージです。
明るい赤色のコートがコート掛けのフックに吊るされている。

例文

Por favor, cuelga tu abrigo en el perchero.

コートをコート掛けに掛けてください。

Vamos a colgar luces de Navidad en el balcón.

バルコニーにクリスマスライトを飾り付け（吊るし）ましょう。

o から ue への変化

現在形では、語幹の母音に強勢が置かれる場合（yo, tú, él/ella, ellos/ellas）、'o' が 'ue' に変化します。Nosotrosとvosotrosの形では元の'o'が維持されることに注意してください。

点過去形での綴りの変化

点過去形の'yo'の形では、'g'の硬い音（gatoの'g'のような音）を保つために、'colgué'（'u'が追加される）に変化します。

colocar

/koh-loh-KAR//koloˈkaɾ/

動詞A2日常
物（本など）を棚やテーブルの上に「置く」「配置する」という意味で使います。平らな場所への設置や整理整頓のニュアンスが強いです。
人間の手が、滑らかな木の棚の上に小さくてカラフルな赤い木製のブロックを慎重に置いている様子。

例文

Por favor, coloca los libros en el estante superior.

本を一番上の棚に置いてください。

El técnico colocó la antena nueva en el techo.

技術者は新しいアンテナを屋根に設置した。

綴り変更規則（CAR動詞）

点過去の「yo」形や接続法で、'c' の硬い「K」の音（[k]）を維持するために、'c' は 'qu' に変更する必要があります。coloce ではなく coloqué と言います。

Poner と Colocar の混同

間違い： “より正確な配置が必要な場面で 'Poner' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'Colocar' は、単に置くのではなく、注意深く特定の配置や整列を伴うことを示唆します。一方 'poner' はより一般的な「置く」です。

「吊るす」か「置く」か

「掛ける」という言葉で、スペイン語で「colgar」と「colocar」のどちらを使うか迷う学習者が多いです。壁などに「吊るす」場合は「colgar」、「棚などに置く」場合は「colocar」と区別しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。