「検証済みの」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “検証済みの” です “confirmado” — 「確定している」「間違いなくそうである」という意味で、事実や情報が確かめられたことを表す場合に使います。例えば、予定や予約などが「確定済み」であることを伝えたい時に適しています。.
confirmado
kon-feer-MAH-doh/koɱfirˈmaðo/
例文
El vuelo a Madrid está confirmado.
マドリード行きのフライトは確定しています。
La noticia es falsa. No está confirmado.
そのニュースは偽りです。確認されていません。
Tenemos la asistencia confirmada de 50 personas.
私たちは50名の出席が確認済みです。
形容詞の一致
'confirmado' は形容詞として、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に語尾を一致させる必要があります。女性名詞には 'confirmada'（例：la reserva confirmada）、複数形には 's' をつけて 'confirmados'（例：los vuelos confirmados）を使います。
'Estar' の使用
一時的な状態やステータスを説明する場合、'estar' を使います。「確認済みである」ことは現在の状態なので、ほとんどの場合 'está confirmado'（それは確認済みです）と言います。
状態を表すのに 'Ser' を使うこと
間違い： “El vuelo es confirmado.”
正しい表現： El vuelo está confirmado. （確認済みというのは現在の状態なので、'estar' を使います。'ser' は恒久的な性質に使われます。）
comprobado
kohm-proh-BAH-doh/kom.pɾoˈβa.ðo/
例文
Es un hecho comprobado que el ejercicio mejora el ánimo.
運動が気分を改善することは証明された事実です。
La eficacia del nuevo medicamento ha sido comprobada.
新しい薬の有効性は検証されました。
Necesitas llevar tu identidad comprobada para el examen.
試験には検証済みの身分証明書を持参する必要があります。
性数一致
形容詞として、'comprobado' は修飾する名詞の性（男性/女性）と数（単数/複数）に一致しなければなりません：comprobado (男性単数), comprobada (女性単数), comprobados (男性複数), comprobadas (女性複数)。
auténtico
例文
El notario firmó el acta para hacerla auténtica.
公証人はそれを認証されたものにするために記録に署名した。
「confirmado」と「comprobado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。