Inklingo

「欠けている」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “欠けている” です “ausente” — 「欠席している」「不在である」という意味で、人や物がその場にいない状況を表す場合に使われます。.

Japanese → スペイン語

ausente

/ow-SEN-teh//au̯ˈsente/

adjetivoA2general
「欠席している」「不在である」という意味で、人や物がその場にいない状況を表す場合に使われます。
ディナーテーブルの空いた木製の椅子と、食べ物が満載の皿。

例文

Tres estudiantes están ausentes hoy.

生徒３人が今日欠席しています。

Mi padre estuvo ausente durante gran parte de mi infancia.

私の父は、私の子供時代の大部分で不在でした。

誰に対しても同じ単語

この単語は性別によって変化しません。語尾を変えずに男性にも女性にも使えます。

適切な「be動詞」の選択

間違い： “Soy ausente.”

正しい表現： Estoy ausente. 欠席は通常、永続的な性格特性ではなく一時的な状態であるため、「estar」を使います。

corto

KOR-toh/ˈkoɾto/

adjetivoB1general
「不足している」「足りない」という意味で、特に「de」を伴って、何かが量的に満たされていない状態や、比喩的に「勇気がない」「内気だ」といった性格を表す場合に使われます。
大きな頑丈な木の幹の後ろに隠れている、小さくおずおずとした子供が、見る人を遠慮がちに見ています。

例文

No seas corto, habla con ella.

内気にならないで、彼女と話しなさい。

Parece que está un poco corto de memoria.

彼は記憶力が少し欠けているようです。

Mi abuela está un poco corta de oído.

私の祖母は少し耳が遠いです（聴力が低い）。

'Corto de' の使い方

「corto」が不足を表す場合、多くの場合「de」（～が）が続き、不足している名詞が来ます：'corto de dinero'（お金が不足している）、'corto de paciencia'（忍耐力に欠ける）。

privados

/pree-BAH-dohs//pɾiˈβaðos/

adjetivoB2general
「奪われている」「剥奪されている」という意味で、権利や自由などの大切なものが、意図的に取り上げられた状況を表す場合に使われます。
ドアが開いた空の鳥かご。遠くには鳥が飛び去っている。

例文

Fueron privados de sus derechos básicos.

彼らは基本的な権利を奪われました。

Los prisioneros están privados de libertad.

囚人は自由を奪われている（収監されている）。

'de' の使い方

この単語が「奪われた」という意味を持つ場合、何が欠けているかを示すために、ほぼ必ず単語「de」が続きます。

「ausente」と「corto」の使い分け

「ausente」は物理的に「いない」ことを指しますが、「corto」は「不足している」という状態を表します。例えば、会議に人が「いない」場合は「ausente」ですが、会議の資料が「足りない」場合は「corto」を使います。性格を表す「内気な」という意味でも「corto」が使われる点に注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。