「発達」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発達” です “desarrollo” — 身体的、精神的、経済的、技術的な側面など、広範な分野における進歩や成長、発展を表す場合に使います。最も一般的な訳語です。.
desarrollo
/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/
例文
El desarrollo del niño ha sido muy positivo.
その子の発達は非常に順調でした。
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
その地域の経済発展は大きく改善した。
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
あなたの専門的な成長のためには計画が必要だ。
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
その映画の展開は遅かったが興味深かった。
男性名詞
この単語は'-o'で終わりますが、常に男性名詞なので、前に'el'または'un'をつけます: 'el desarrollo'。
'de'との連結
'〜の発達'と言う場合、ほとんどの場合'de'が必要です: 'el desarrollo de la tecnología'（技術の発達）。
名詞と動詞の混同
間違い： “動詞の「発達する」（desarrollar）を使いたいときに名詞の'desarrollo'を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'desarrollo'は（進歩という）『物事』であり、'desarrollar'は（進歩を起こす）『動作』であることを覚えておきましょう。
crecimiento
/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/
例文
El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.
その子の急速な成長に祖父母たちは驚いた。
Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.
良い骨の成長を確実にするためにはビタミンが必要だ。
「-miento」の接尾辞
語尾の「-miento」は、その単語が男性名詞であることを示す手がかりになります。通常、動詞が示す「行動の結果」や「行動の過程」を意味します（crecer = 成長する）。
evolución
例文
La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.
技術の進化は私たちの生活を変えました。
「desarrollo」と「crecimiento」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。