「統合する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “統合する” です “integrar” — 様々な要素や要素を一つにまとめ、全体として機能させる場合に用います。新しい技術やシステムを既存のものに組み込む際などに使われます。.
様々な要素や要素を一つにまとめ、全体として機能させる場合に用います。新しい技術やシステムを既存のものに組み込む際などに使われます。
詳しく →
借金、口座、事業などを一つにまとめ、強化・安定させるという意味合いが強いです。特に、複数のものを一つに集約して管理しやすくする場合に使います。
詳しく →
あるグループや活動の中に、特定の人や物を「含める」「仲間に入れる」という意味で使われます。「統合する」というよりは「加える」に近いニュアンスです。
詳しく →物理的または抽象的に、二つ以上のものを「繋げる」「結びつける」という意味で使われます。関係性や運命などを一つにする場合にも用いられます。
詳しく →een-teh-GRARinteˈɡɾaɾ
例文
Queremos integrar nuevas tecnologías en el aula.
私たちは教室に新しい技術を統合したいと思っています。
El equipo necesita integrar a los nuevos empleados.
チームは新しい従業員を含める／統合する必要があります。
Es difícil integrar todas las ideas en un solo proyecto.
すべてのアイデアを一つのプロジェクトに組み込むのは難しいです。
「en」と「a」の使い分け
システムやグループの中に何かを入れる場合は「en」（例：integrar en el equipo）を使い、人にグループを紹介する場合は「a」（例：integrar a alguien）を使います。
人に対して「a」を忘れないように
間違い： “Necesitamos integrar los nuevos estudiantes.”
正しい表現： Necesitamos integrar a los nuevos estudiantes. 対象が特定の人や人々の場合は、「a」を使うことを覚えておきましょう。
kon-so-lee-darkonsoliˈðaɾ
例文
Necesito consolidar todas mis deudas en un solo pago mensual.
私はすべての借金を一つの月々の支払いに統合する必要があります。
El contador está consolidando los balances de las dos empresas.
会計士は二つの会社の貸借対照表を統合しています。
物を組み合わせる
金融的な意味でこれを使う場合、通常は多くの小さな部分を一つにまとめて大きな部分にします。
een-cloo-EERin.klu'ir
例文
Es importante incluir a todos los niños en los juegos.
すべての子供たちをゲームに巻き込む／含めることが重要です。
La nueva ley busca incluir a las minorías en el proceso.
新しい法律は、マイノリティをプロセスに巻き込むことを目指しています。
Incluimos diversas perspectivas en nuestro estudio.
私たちは研究に多様な視点を取り入れました。
抽象的な包含
アイデアや視点を含める場合、前置詞「a」は必要ありません。「a」は人や生き物に対してのみ使用します。
例文
El hilo rojo une nuestro destino.
赤い糸が私たちの運命を繋ぐ。
「integrar」と「unir」の混同に注意
「統合する」という言葉で最もよく混同されるのは、`integrar`（要素をまとめて全体にする）と`unir`（二つ以上のものを繋げる）の使い分けです。単に「繋げる」だけなのか、それとも複数の要素を「一つの機能的な全体にする」のか、文脈で判断しましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。