「船長」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “船長” です “capitán” — 大型船、特に商船や軍艦の船長を指す最も一般的な言葉です。船の指揮官全般に使われます。.
Japanese → スペイン語
capitán
名詞B1通常
大型船、特に商船や軍艦の船長を指す最も一般的な言葉です。船の指揮官全般に使われます。
例文
El capitán del barco anunció que llegaríamos pronto al puerto.
船長が、まもなく港に到着するとアナウンスしました。
patrón
名詞B2通常、比喩的
小型ボートやヨットの船長、あるいは漁船の船長を指す場合に用いられます。また、比喩的に「指導者」や「守護聖人」という意味でも使われます。
例文
San Jorge es el patrón de Cataluña.
聖ゲオルギウスはカタルーニャの守護聖人です。
patrones
/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/
名詞B1通常（雇用主として）
「船長」という意味では通常使われず、複数形では「雇用主」や「経営者」を指すことが一般的です。船長を指す文脈では避けるべきです。
例文
Los patrones hablaron con los empleados sobre el nuevo horario.
雇用主たちは新しい勤務時間について従業員と話しました。
Los patrones del barco conocen bien estas aguas.
船長たちはこの海域をよく知っています。
「patrón」と「capitán」の使い分けについて
多くの学習者が「patrón」を常に「船長」と訳してしまいがちですが、これは主に小型船の船長や比喩的な意味で使われます。一般的な船長は「capitán」を使うのが最も自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。