「表」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “表” です “tabla” — 目次やリストのように、項目とその説明が整然と並べられている場合に使います。特に、文書やウェブサイト内の特定の情報を見つけるための索引的な役割を持つ表に適しています。.
Japanese → スペイン語
tabla
TAH-blah/ˈtaβla/
nounB1general
目次やリストのように、項目とその説明が整然と並べられている場合に使います。特に、文書やウェブサイト内の特定の情報を見つけるための索引的な役割を持つ表に適しています。
例文
Por favor, consulta la tabla de contenidos para encontrar el capítulo.
章を見つけるために目次を参照してください。
El profesor nos hizo memorizar la tabla de multiplicar.
先生は私たちに九九の表を暗記させた。
Los resultados están resumidos en la siguiente tabla.
結果は次の表に要約されています。
データと家具
注意：データリストには「tabla」を使いますが、食事や作業をする家具には「mesa」という単語を使います。
cuadro
/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/
nounB1general
数値データを行と列に配置して、比較や分析を容易にする場合に用います。グラフや図解のように、視覚的に情報を整理・提示する表に適しています。
例文
Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.
前四半期の売上を含む図表を添付しました。
El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.
医師は患者の症状の全体像（臨床像）を分析した。
医学的用法
医学では、'cuadro' は病気のすべての身体的兆候と症状をまとめるためによく使われ、「臨床像全体」と言うのに似ています。
「tabla」と「cuadro」の混同
「tabla」は主にリストや目次のような構造を指し、「cuadro」は数値データをまとめた図表を指すことが多いです。単に情報を整理したものではなく、分析や比較を目的とした数値データが中心であれば「cuadro」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。