「解く」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “解く” です “deshacer” — 主に「結び目や束ねたものをほどく」「（服などを）脱ぐ」といった、物理的な結合を解除する際に使います。旅行の荷解きなどが典型的な例です。.
Japanese → スペイン語
deshacer
/des-ah-SEHR//desaˈθeɾ/
動詞A2日常的
主に「結び目や束ねたものをほどく」「（服などを）脱ぐ」といった、物理的な結合を解除する際に使います。旅行の荷解きなどが典型的な例です。
例文
Tengo que deshacer la maleta después del viaje.
旅行の後、スーツケースをほどかなければなりません。
No puedo deshacer este nudo.
この結び目を解くことができません。
'Hacer'との関連性
この単語は「hacer」と全く同じように機能します。「yo hago」を知っていれば、「yo deshago」も分かります。「él hizo」を知っていれば、「él deshizo」も分かります。
過去形の「i」に注意
間違い： “Yo deshací.”
正しい表現： 「Yo deshice」と言いましょう。「hacer」と同じく、過去形は「a」の代わりに「i」を使います。
soltar
sohl-TAHR/solˈtaɾ/
動詞B2日常的、技術的
「（紐などで）縛られたものを緩める、解放する」という意味合いで使われます。特に、固く結ばれたり締め付けられたりしているものを「緩める」ニュアンスが強いです。
例文
Necesitas soltar la tuerca un poco para que encaje.
ナットがはまるように、少し緩める必要があります。
Cuando llueve mucho, la presa suelta el exceso de agua.
大雨が降ると、ダムは余分な水を放流する。
「ほどく」の使い分けでよくある間違い
「deshacer」は荷解きのように完全にほどく場合、「soltar」は結び目や締め付けを緩める場合に使うのが一般的です。特に、固く締まったものを「緩める」際には「soltar」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。