「遵守」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “遵守” です “cumplimiento” — 規則、法律、義務、約束などを文字通り実行・履行する場合に使います。特に、守るべき事柄が明確に定められている状況で適しています。.
cumplimiento
/koom-plee-MYEHN-toh//kumpliˈmjento/
例文
El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.
安全規則の遵守は義務です。
La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.
会社は労働法の遵守を確認します。
フォーマルな表現
「en cumplimiento de」というフレーズは、「法律や規則がそう定めているから」という意味の非常にフォーマルな言い方です。
conformidad
/kon-for-mee-DAHD//koɱfoɾmiˈðað/
例文
Expresó su conformidad con los términos del contrato.
彼は契約条件への合意（遵守）を表明した。
Actuamos de conformidad con la ley.
私たちは法律を遵守して行動しています。
Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.
進めるためには、すべてのパートナーの承認が必要です。
常に女性名詞
スペイン語では、'-dad' で終わる単語はほとんどが女性名詞です。常に女性冠詞や形容詞を伴います。例：「la conformidad」や「una conformidad total」のように。
「～に従って」の定型表現
「in accordance with」と言うには、常に「de conformidad con」という固定されたフレーズを使用します。最初に「de」を忘れないでください！
「合意」と「快適さ」の混同
間違い： “Me gusta la conformidad de este sofá.”
正しい表現： Me gusta la comodidad de este sofá. （このソファの快適さが好きです。）
「cumplimiento」と「conformidad」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。