「静止した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “静止した” です “quieto” — 動いていない状態、じっとしている状態を表す最も一般的な言葉です。人や動物が物理的に動かない様子を指します。.
動いていない状態、じっとしている状態を表す最も一般的な言葉です。人や動物が物理的に動かない様子を指します。
詳しく →
特に交通手段（車、電車など）が、信号や混雑などで一時的に動かなくなった状態を指します。集団で動かない場合にも使われます。
詳しく →
自然現象（海、風など）が穏やかで静かな状態を表す場合や、人が落ち着いている状態を表す場合に使われます。物理的な停止ではなく、状態の静けさを指します。
詳しく →
乗り物（車、自転車など）が、定められた場所や目的のために、意図的に停止・駐車されている状態を指します。
詳しく →驚きやショックなどで、体が動かなくなった状態や、変化のない様子を表します。物理的な停止だけでなく、精神的な影響による動きの停止も含まれます。
詳しく →kye-tohˈkje.to
例文
El perro se quedó quieto en la esquina esperando su premio.
犬はおやつを待って角で静止していた。
Si te quedas quieto, la ardilla no te verá.
あなたが動かなければ、リスはあなたを見つけられないでしょう。
La foto es borrosa porque no estuviste quieta.
あなたは静止していなかったので、写真はぼやけている（女性形）。
一致が重要
'quieto'は形容詞なので、修飾する人や物の性（男性・女性）と数（単数・複数）に語尾を一致させる必要があります：quieto（男性単数）、quieta（女性単数）、quietos（男性複数）、quietas（女性複数）。
SerとEstarの使い分け
一時的に動かない状態を表す場合は'estar'（'estar quieto'のように）を使います。その人が生まれつき非常に落ち着いた、または活動的でない性質を持っていることを説明する場合にのみ'ser'を使いますが、これはあまり一般的ではありません。
性の一致を忘れる
間違い： “La niña es quieto.”
正しい表現： La niña es quieta。（形容詞は'niña'に合わせるために'a'で終わらなければならない。）
pah-RAH-dohspaˈɾaðos
例文
Los coches están parados en el semáforo.
車は信号で停止しています。
kal-MAH-dohkalˈmaðo
例文
Hoy el mar está muy calmado.
今日は海がとても穏やかです。
Mi hermano es un chico muy calmado.
私の兄はとても落ち着いた（物静かな）少年です。
Mantente calmado, todo va a salir bien.
落ち着いて、すべて大丈夫になりますから。
語尾の変化
この単語は何かを説明する形容詞なので、修飾する名詞の性（男性・女性）に一致させる必要があります。男性名詞（el niño）には「calmado」を、女性名詞（la niña）には「calmada」を使います。
SerとEstarの使い分け
間違い： “今まさに落ち着いていると感じているのに、「soy calmado」を使ってしまうこと。”
正しい表現： その瞬間の感情を表す場合は「estoy calmado」を使い、恒久的な性格を表す場合は「soy calmado」を使います。
es-ta-syo-NA-doestasjoˈnaðo
例文
El coche azul está estacionado frente al hotel.
青い車はホテルの前に駐車されています。
No puedes dejar el camión estacionado en esta calle.
この通りにトラックを駐車したままにしておくことはできません。
El frente frío se ha quedado estacionado sobre la ciudad.
寒冷前線が都市上空に停滞しています。
「Estar」と「Ser」の使い分け
駐車は一時的な状態や場所を表すため、常に「estar」を使います。これは、車の永続的な特徴ではないからです。
名詞との一致
この単語は男性名詞（el coche）には「o」で終わりますが、女性名詞（la moto）には「estacionada」と変化します。
「o」または「a」の語尾
間違い： “La bicicleta está estacionado.”
正しい表現： La bicicleta está estacionada. 女性名詞の「bicicleta」に合わせて、形容詞の語尾も「a」にする必要があります。
estático
例文
El hombre se quedó estático al ver el accidente.
男性は事故を見て、その場にじっと立った。
「静止した」の使い分けでよくある間違い
最も一般的な間違いは、「quieto」と「parados」の混同です。「quieto」は人や動物がじっとしている様子を指しますが、「parados」は車などの乗り物が動かなくなった状態を指すことが多いです。文脈に合わせて適切な単語を選びましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。