「駒」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “駒” です “pieza” — チェスや将棋などの盤上ゲームで、ゲームを進めるために動かす個々の要素を指す場合に最も一般的に使われます。.
チェスや将棋などの盤上ゲームで、ゲームを進めるために動かす個々の要素を指す場合に最も一般的に使われます。
詳しく →
ゲームの駒、特にチェスなどの立体的な駒の形や模型を指す場合に使われます。単に「駒」というより、その「形」に焦点を当てたニュアンスがあります。
詳しく →他人の指示に従って動くだけで、自分の意志を持たない人や組織を比喩的に「操り人形」と呼ぶ際に使われます。
詳しく →
「títere」と同様に、他者に完全にコントロールされている人や状況を「操り人形」と表現する際に使われますが、より直接的に「糸で操られる人形」のイメージが強いです。
詳しく →pee-EH-sahˈpjeθa
例文
Movió una pieza y puso a su oponente en jaque.
彼は駒を動かし、相手をチェックメイトに追い込んだ。
Guarda todas las piezas en la caja cuando termines.
終わったら、すべての駒を箱にしまってください。
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
例文
La figura del caballo se movió dos casillas.
ナイトの駒は2マス動いた。
El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.
教科書にはプロセスを説明する図が含まれている。
Esta figura de porcelana es muy antigua.
この陶器の像はとても古い。
títere
例文
No quiero ser un títere en sus manos.
私は彼らの手の上の操り人形になりたくありません。
mah-ryo-NEH-tahmaɾjoˈneta
例文
El director es solo una marioneta del dueño de la empresa.
その社長は会社のオーナーの単なる操り人形です。
No quiero ser la marioneta de nadie.
誰かの操り人形にはなりたくありません。
Muchos creen que el político es una marioneta del gobierno extranjero.
多くの人が、その政治家は外国政府の操り人形だと信じています。
男性を説明する場合
男性を説明する場合でも、単語は「una marioneta」のままです。「Él es una marioneta」と言い、「un marioneto」とは決して言いません。
性別に関する混乱
間違い： “「Él es un marioneta」と言う。”
正しい表現： 誰を説明する場合でも、単語自体が女性名詞なので、常に「una marioneta」を使います。
「駒」の訳し分けについて
「駒」をスペイン語に訳す際、最も注意すべきはゲームの駒を指すのか、それとも比喩的な意味で使うのかを区別することです。ゲームの駒には「pieza」や「figura」を、比喩的な意味では「títere」や「marioneta」を選びましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。