「びっくりした」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “びっくりした” です “sorprendido” — 予期せぬ出来事や情報に対して、良い意味でも悪い意味でも、単に「驚いた」という事実を伝えたいときに使います。.
sorprendido
sohr-prehn-DEE-dohsoɾ.pɾenˈdi.ðo
例文
Estaba muy sorprendido cuando ganamos el premio mayor.
私たちが一等賞を獲得したとき、私はとても驚きました。
La noticia dejó a la gente sorprendida.
そのニュースは人々を驚かせた。
¿Estás sorprendida? ¡Te lo dije que vendría!
驚いていますか？彼女が来ると言ったでしょう！
性数の一致
'sorprendido'は形容詞なので、修飾する人や物に合わせて語尾を変化させる必要があります。『El niño está sorprendido』（男の子は驚いている、男性単数）、『La niña está sorprendida』（女の子は驚いている、女性単数）、『Los niños están sorprendidos』（男の子たちは驚いている、男性複数）のように変化します。
ESTAR の使用
驚きは一時的な感情や現在の状態を表すため、'sorprendido'を使う際は、恒久的な特徴ではなく、ほとんどの場合、動詞 'estar'（〜である）を使います。
SER ではなく ESTAR を使うこと
間違い： “Soy sorprendido. (私は驚いている。)”
正しい表現： Estoy sorprendido. (私は驚いている。) 驚きという感情は一時的なものなので、'estar'を使わなければなりません。
asombrado
ah-sohm-BRAH-dohasomˈbɾaðo
例文
Estoy asombrado por lo rápido que aprendes.
君の学習の速さに私は驚いている。
El público quedó asombrado con el truco de magia.
観客はそのマジックに驚愕した。
Me dejas asombrado con tus historias.
君の話には言葉を失ってしまうよ。
「Estar」と「Ser」の使い分け
「asombrado」は感情や状態を表すため、常に「estar」と共に使います。これは、永続的な性格特性ではなく、変化しうる状態だからです。
性の一致
この単語は人を説明するため、驚いている人が女性の場合は、語尾を「asombrada」に変更することを忘れないでください。
感情に「Ser」を使う
間違い： “Soy asombrado.”
正しい表現： Estoy asombrado. 一時的な感情には「estar」を使います。
asustado
ah-soos-TAH-dohasustaðo
例文
El niño estaba asustado por la tormenta.
その少年は嵐に怖がっていた。
¿Estás asustada? No te preocupes, yo te protejo.
（女性形）怖がっていますか？心配しないで、私が守りますよ。
Los perros se quedaron asustados después de los fuegos artificiales.
犬たちは花火の後もおびえたままだった。
性・数の一致
形容詞であるため、asustado は修飾する人や物に合わせて語尾が変化しなければなりません：asustado（男性単数）、asustada（女性単数）、asustados（男性複数）、asustadas（女性複数）。
ESTAR の使用
一時的な感情や現在の精神状態を表すため、asustado にはほとんどの場合、動詞 estar（〜である）を使います。永続的な特性を表すわけではありません。
一致の不一致
間違い： “La niña estaba asustado.”
正しい表現： La niña estaba asustada. （形容詞は女性名詞 'niña' に合わせる必要があります。）
ESTAR の代わりに SER を使う
間違い： “Yo soy asustado.”
正しい表現： Yo estoy asustado. （一時的な感情には *estar* を使います。ただし、その人が恒常的に怖い人だという意味にしたい場合は稀に使いますが、一般的ではありません。）
asustó
例文
Se asustó cuando vio su propio reflejo en la oscuridad.
彼は暗闇で自分の姿を見て怖がった。
「驚いた」と「怖がった」の区別
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。