「ほどく」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ほどく” です “desatar” — 「ほどく」が紐や結び目、靴紐などを物理的に解く、緩めるという意味で使われる場合に使用します。.
desatar
/deh-sah-tahr//desaˈtaɾ/
例文
Por favor, desata los cordones de tus zapatos.
靴紐をほどいてください。
No puedo desatar este nudo porque está muy apretado.
この結び目はきつすぎてほどけません。
Ella desató el paquete con mucho cuidado.
彼女は小包をとても丁寧に解いた。
接頭辞「Des-」
スペイン語では、多くの動詞の先頭に「des-」を付けると、元の動詞の反対の意味になります（例: atar = 結ぶ、desatar = ほどく）。これは英語の「un-」に似た働きをします。
「Desatar」と目的語
これは他動詞なので、通常は動詞の直後に「何を」ほどくのかを示す目的語が必要です。
靴に「Abrir」を使う
間違い： “Voy a abrir mis zapatos.”
正しい表現： Voy a desatar mis zapatos. ドアは「開けます（abrir）」が、靴や結び目は「ほどきます（desatar）」。
desenvolver
/deh-sen-bol-BEHR//desenβolˈbeɾ/
例文
Me encanta desenvolver los regalos de Navidad.
クリスマスプレゼントの包装を剥がすのが大好きです。
Tienes que desenvolver el paquete con cuidado.
小包の包装は慎重に剥がしてください。
Ella desenvuelve el caramelo lentamente.
彼女はゆっくりとキャンディーの包装を剥がした。
語幹変化
この動詞は「o → ue」の変化パターンに従います。語幹を強調する場合、「o」は「ue」に変化します（例：desenvuelvo）。ただし、「nosotros」と「vosotros」の形は例外です。
過去分詞の不規則変化
完了形（過去分詞）は不規則です。「desenvolvido」ではなく、「desenvuelto」を使用しなければなりません。
間違った完了形を使う
間違い： “He desenvolvvido el regalo.”
正しい表現： He desenvuelto el regalo. この動詞は通常の-ido規則の例外です。
「desatar」と「desenvolver」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。