「カモ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “カモ” です “pata” — メスのアヒルを指す場合に使います。動物の「カモ」を指す最も一般的な訳語です。.
Japanese → スペイン語
pata
/pa-ta//ˈpata/
名詞B1一般的
メスのアヒルを指す場合に使います。動物の「カモ」を指す最も一般的な訳語です。
例文
La pata guió a sus crías al agua para nadar.
メスのカモは、若いカモたちを水辺へ泳ぎに導いた。
オスの対義語
オスのカモは 'pato' と呼ばれます。このペアは、スペイン語で女性形に '-a'、男性形に '-o' を使う典型的なパターンに従っています。
quemado
/keh-MAH-doh//keˈmaðo/
形容詞（比喩的）C1口語的・スラング
「騙された人」「損をした人」「ついていない人」といった、不運な状況に置かれた人を指すスラングです。動物の「カモ」とは意味が異なります。
例文
Lo invitaron a la fiesta y no fue; ¡qué quemado!
彼らは彼をパーティーに招待したが、彼は行かなかった。なんて負け犬（カモ）だ！
Me vendieron un coche dañado, fui un quemado.
彼らは私に傷物（故障車）を売った、私はカモだった。
侮辱語としての使用
この意味は、誰かを「失敗者」や「がっかりな人」と呼ぶのと同様に、ほとんどの場合、否定的なレッテルや軽い侮辱として使われます。
「pata」と「quemado」の使い分け
最もよくある間違いは、動物の「カモ」を指したいときに「quemado」を使ってしまうことです。「quemado」は人間に対して使われるスラングであり、動物を指す場合は「pata」（メス）または「pato」（オス・一般的なカモ）を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。