Inklingo

「キャンペーン」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “キャンペーン” です “cruzada” — 「cruzada」は、特に社会的な目的や政治的な目的のために、組織的かつ断固として行われる大規模な運動や活動を指す場合に使われます。しばしば、不正や問題に対抗するニュアンスを持ちます。.

Japanese → スペイン語

cruzada

kroo-SAH-dahkɾuˈsaða

sustantivoB2formal
「cruzada」は、特に社会的な目的や政治的な目的のために、組織的かつ断固として行われる大規模な運動や活動を指す場合に使われます。しばしば、不正や問題に対抗するニュアンスを持ちます。
平和的なデモで、カラフルなバナーや旗を掲げて一緒に立つ人々のグループ。

例文

El gobierno ha iniciado una cruzada contra la corrupción.

政府は汚職に対するキャンペーンを開始しました。

Los caballeros partieron hacia la primera cruzada en el siglo XI.

騎士たちは11世紀に最初の十字軍に向けて出発しました。

Su vida es una cruzada constante por los derechos de los animales.

彼女の人生は、動物の権利のための絶え間ない探求です。

「Cruzada」と「Contra」の使い方

英語と同様に、この単語が「キャンペーン」を意味する場合、「何と戦っているか」を示すために「contra」（〜に対して）という言葉がほぼ常に続きます。

女性名詞

この単語は名詞として使われる場合、常に女性形です。「una cruzada」や「la cruzada」のように、常に女性形の名詞と一緒に使うべきです。

物理的な物体には使わない

間違い： “Vi una cruzada en la pared de la iglesia.”

正しい表現： Vi una cruz en la pared de la iglesia. 物理的な十字架の物体には「cruz」を使い、「cruzada」は運動やキャンペーンにのみ使用します。

movimientos

moh-vee-mee-EHN-tohsmoβiˈmjentos

sustantivoB1
「movimientos」は、特定の目的（しばしば政治的または社会的な変化を求めるもの）のために人々が集まって行う活動や運動を指す場合に使われます。集団的な行動やデモのニュアンスが強いです。
同じ方向に進む様式化された多様な人々のグループ。シンプルで空白のカラフルなバナーを持っている。

例文

Los movimientos estudiantiles protestaron contra la nueva ley.

学生運動は新しい法律に抗議した。

Hubo grandes movimientos artísticos durante el siglo XX.

20世紀には偉大な芸術運動があった。

比喩的な用法

この文脈では、「movimientos」は目標に向かって「動いている」組織化されたグループや思想を意味します。日本語の「〇〇運動」に相当します。

「cruzada」と「movimientos」の使い分け

「cruzada」は、不正との戦いのような、より広範で断固とした運動を指すことが多いのに対し、「movimientos」は学生運動のように、具体的な目標を持った集団的行動やデモを指す場合に適しています。文脈から、運動の性質や規模を判断して使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。