「シュート」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “シュート” です “tiro” — バスケットボールやビリヤードのように、ボールを特定の目標に向かって「投げる」「打つ」行為全般に使われます。サッカーのゴールへのシュートにも使われますが、より広範な意味合いです。.
tiro
TEE-rohˈtiɾo
例文
El delantero falló el tiro a la portería.
フォワードはゴールへのシュートを外した。
Estuvo a un tiro de piedra de la casa, muy cerca.
家から一投（石を投げるほどの距離）で、とても近かった。
距離の表現
'a un tiro de piedra'（石を投げるほどの距離）は、非常に近い場所を表す非常によく使われる表現です。
remate
reh-MAH-tehreˈmate
例文
Fue un remate de cabeza espectacular.
それはスペクタクルなヘディングシュートでした。
El portero detuvo el remate de Messi.
ゴールキーパーはメッシのシュートを止めました。
El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.
チームは最後の最後に強力なシュートを決めて勝利しました。
動作 vs. 結果
'rematar' はシュートする動作ですが、'el remate' は実際のシュートそのものを指します。
足だけではない
間違い： “'remate' はボールを蹴るシュートだけを指すと思っている。”
正しい表現： ゴールに向かう最後の試みを指し、バレーボールでのヘディングや手を使うスパイクも含まれます。
lanzamiento
lan-sah-MYEN-tohlanθaˈmjento
例文
El lanzamiento de la piedra fue muy potente.
石を投げることは非常に強力でした。
Vimos el lanzamiento del cohete en la televisión.
私たちはテレビでロケットの発射を見ました。
動詞 'lanzar'
'lanzamiento' は動作（名詞）であることを覚えておきましょう。動詞は 'lanzar'（投げる、発射する）です：'Él lanza la pelota' (彼はボールを投げる)。
「tiro」と「remate」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。