「ログ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ログ” です “registro” — システムや機器が自動的に記録する、出来事や操作の「記録簿」や「台帳」として使われる場合に適しています。例えば、システムログや通話記録などが該当します。.
registro
reh-HEES-troh/reˈxistɾo/
例文
El sistema guarda un registro de todas las llamadas.
システムはすべての通話の記録を保持しています。
Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.
図書館で祖父に関する古い記入事項を見つけました。
常に男性名詞
「-o」で終わりますが、常に男性冠詞「el registro」または「un registro」を使うことを覚えておきましょう。
historial
ee-stoh-ree-AHL/is.toˈɾjal/
例文
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
コンピューターを貸す前に、閲覧履歴を消去しました。
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
ローンを申し込むには、あなたの信用履歴/記録を提出する必要があります。
El historial médico de la paciente está en el sistema.
患者の診療記録はシステム内にあります。
常に男性名詞
「historia」（歴史、物語）は女性名詞ですが、「historial」は常に男性名詞であるため、「el historial」または「un historial」を使わなければなりません。
HistorialとHistoriaの使い分け
間違い： “行動のログや記録（例：*la historia de navegación*）について言及する際に「historia」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 過去のデータやアクティビティのリスト（例：*el historial de navegación*）には「historial」を使います。「historia」は学問分野、物語、または国の一般的な過去について使う言葉です。
「registro」と「historial」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。